送卢郎中除杭州赴任

岑参 · 唐代 · 诗

罢起郎官草,初分刺史符。
海云迎过楚,江月引归吴。
城底涛声震,楼端蜃气孤。
千家窥驿舫,五马饮春湖。
柳色供诗用,莺声送酒须。
知君望乡处,枉道上姑苏。

译文

收起
您刚卸去尚书郎起草文书的职务,新近获授杭州刺史的官印符信。
海上云气迎着你飘过楚地,江上明月伴你东归古吴之地。
城脚下隆隆涛声震响四野,城楼顶端海市蜃楼的雾气孤悬天际。
沿途上千百姓探看你的官船,刺史的车驾马匹在春日湖边饮水休憩。
沿路青葱柳色足够供你吟诗作赋,婉转莺声恰好伴你举杯饮酒。
我知道你思念故乡的时候,定会绕道登上姑苏台眺望胜景。

注释

收起
  • 郎官草指尚书省郎官负责起草的官方文书,代指尚书郎的职务。
  • 刺史符朝廷授予刺史的符信凭证,是唐代地方最高行政长官权力的象征。
  • 蜃气即海市蜃楼,古人认为是大蜃吐气所化,这里指杭州海边城市上空浮动的奇幻雾气。
  • 五马汉代刺史出行的车驾配五匹马,后世遂以“五马”代指州郡长官的车驾,也代指刺史本人。
  • 枉道绕道而行。
  • 姑苏即姑苏台,在今江苏苏州西南,是春秋时期吴国的著名古迹,此处代指吴地的名胜景致。

赏析

展开
这首送别诗构思精巧,完全跳出了一般送别诗诉离情、道不舍的俗套,转而以想象之笔铺陈友人从长安赴杭州沿途的风光景致,将江南滨海城市的雄奇秀丽写得鲜活可感。

全诗章法井然,从友人受任启程写起,接着摹写楚地到吴地的沿途胜景,再描摹杭州当地的风物人情,最后落脚到友人赴任途中的望乡闲情,格调明快舒展,既饱含对友人的真挚祝福,也体现出盛唐士人对江南风物的向往与开阔舒展的胸襟气度。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人岑参的送别诗作,创作于岑参旅居长安时期,是诗人为送别友人卢郎中由尚书省郎官改任杭州刺史、动身赴任时所作。

盛唐时期江南杭州风物繁胜,赴任东南富庶之地的州郡长官往往被视为美差,因此这首诗没有传统送别诗常见的悲戚愁绪,反而满含对友人行程与赴任生活的美好期许。