送严维下第还江东

勿叹今不第,似君殊未迟。
且归沧洲去,相送青门时。
望鸟指乡远,问人愁路疑。
敝裘沾暮雪,归棹带流澌。
严子滩复在,谢公文可追。
江皋如有信,莫不寄新诗。

译文

收起展开
不要为如今科举落第而叹息,像你这样的年岁,前路还远不算迟。
你暂且归隐到滨水的闲居之地去吧,我们就在长安青门这里送别。
望着天边归鸟便知故乡路途遥远,向行人问路总因前路迷茫而生愁。
破旧的裘衣沾染上傍晚的落雪,归船的船桨搅动着尚未消融的冰流。
严子陵隐居的严子滩如今还在,谢灵运的文采风流你完全可以追攀。
你在江边如果有传信的便利,千万别忘了寄新作给我。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青而得名,后世常代指长安东门,是古时著名的送别之地。
  • 敝裘破旧的皮衣。
  • 流澌江河解冻时流动的冰块。
  • 严子滩即严陵濑,相传东汉隐士严光(字子陵)曾隐居垂钓于此,地处今浙江富春江边。
  • 谢公此处指南朝宋诗人谢灵运,他曾在浙东一带游历居住,是山水诗的开创者。
  • 江皋江边的高地,此处泛指江东江畔之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般落第送别诗满篇凄苦愁闷的俗套,开篇就以宽慰之语起笔,消解友人落第的失意情绪,温厚的关切溢于言表。

中间两联由当下送别场景转向对友人归途的想象,暮雪沾裘、冰流动桨的清寒画面,搭配望鸟问人的细节,将前路的辽远与行人的怅惘描摹得真切动人。

末尾两联用江东本地的先贤典故,既贴合友人还乡的行迹,又以严光的高节、谢灵运的文才勉励友人,不必为一时科场失意耿耿于怀,收尾的寄诗之约更显二人交谊的真挚深厚,全诗语言质朴沉挚,全无应酬诗的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是岑参旅居长安时期的赠别诗作。

友人严维是盛唐江南籍诗人,多次赴长安参加科举都未能及第,在他某次落第即将返回江东故里时,与他交好的岑参特意为他送行,写下这首劝慰兼寄寓别情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: