送薛播擢第归河东

归去新战胜,盛名人共闻。
乡连渭川树,家近条山云。
夫子能好学,圣朝全用文。
弟兄负世誉,词赋超人群。
雨气醒别酒,城阴低暮曛。
遥知出关后,更有一终军。

译文

收起展开
你新近科举得胜即将归去,盛名在外人人都已听闻。
故乡连着渭川的岸树,家就在条山的云气近旁。
先生你素来好学不倦,当今圣明的朝廷全然以文取士。
你们兄弟都身负当世美誉,所作词赋远超同辈众人。
雨后清冽的凉意醒了送别时的残酒,城墙的阴影压低了傍晚的落日余晖。
遥想你出了函谷关之后,又会像汉代的终军一样年少得志。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试及第登科,考中进士。
  • 河东古代地域名,大致相当于今山西黄河以东的区域,是薛播的故乡所在。
  • 条山即中条山,位于今山西省南部,是河东地区的标志性名山。
  • 圣朝对当朝的尊称,这里指唐王朝。
  • 暮曛傍晚的落日余晖。
  • 终军汉代著名少年英才,十八岁便出使匈奴、主动请缨报国,后世常用来代指年少有为的士人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗常见的伤离悲怨格调,满是明快的赞许与殷切的期许,尽显盛唐士人昂扬的精神风貌。

开篇先贺友人科举得胜、声名远扬,紧接着铺陈友人故乡的地理风貌,带出亲切的乡关暖意,随后盛赞主人才学出众、兄弟俱有美誉,层层铺垫将对友人的认可推到高处。

颈联转写送别的当下场景,雨气醒酒、城阴暮垂,把离别的淡淡怅惘融于清疏的景物之中,最后以终军的典故收束,寄寓了对友人未来建功立业的无限期许,全诗情真语挚,气韵清朗,是盛唐送别诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参旅居长安时期的送别作品,创作于唐玄宗天宝年间。

薛播出身河东望族,科举登第之后返回故里省亲,当时尚未出仕的岑参十分认可薛播的才学与际遇,便写下这首诗为友人饯行,既表达了登第的祝贺,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: