送郭仆射节制剑南

岑参 · 唐代 · 律诗

铁马擐红缨，幡旗出禁城。
明王亲授钺，丞相欲专征。
玉馔天厨送，金杯御酒倾。
剑门乘险过，阁道踏空行。
山鸟惊吹笛，江猿看洗兵。
晓云随去阵，夜月逐行营。
南仲今时往，西戎计日平。
将心感知己，万里寄悬旌。

译文

收起
披挂红缨的铁骑列队齐整，仪仗旌旗浩浩荡荡驶出皇城。
圣明君主亲自授予出征斧钺，丞相受命全权主持征伐军务。
宫中御厨送来精美的珍馐美食，金杯斟满御酒为将帅饯行。
大军驶过剑门天险如履平地，凌空的栈道之上队伍稳步前行。
嘹亮笛声惊飞山间栖息的宿鸟，江畔猿猴驻足观看整肃军容。
拂晓的流云追随前行的军阵，入夜的明月陪伴驻扎的营盘。
如同西周名将南仲奉命出征，西南边患不消几日就会平定。
将帅感念朝廷天子的知遇之恩，万里之外也会将捷报传回京师。

注释

收起
  • 仆射唐代官名，为尚书省长官，地位相当于宰相。
  • 节制剑南担任剑南节度使，掌管蜀地一带的军政大权。
  • 擐穿、披挂的意思。
  • 授钺古代天子出征前将斧钺授予主帅，象征赋予其征伐的全权。
  • 专征古代帝王授予将帅掌控军队、自行决定征伐事务的权力。
  • 天厨皇宫中的御厨。
  • 阁道蜀地山间修建的凌空栈道。
  • 洗兵整顿军队、磨砺兵器，代指出征前整肃军容。
  • 南仲西周时期著名的平定边患的名将，这里用来指代出征的郭仆射。
  • 悬旌高悬的军旗，这里代指前线传来的捷报。

赏析

展开
这首送别诗全无寻常送别诗的柔婉伤感，尽显岑参作为边塞诗人独有的雄健豪迈风格，是盛唐军旅送别诗的代表性作品。

全诗从出征的盛大仪仗、天子的特殊恩宠写起，铺陈大军行经蜀地的壮阔行军场景，将素来以艰险著称的蜀道转化为烘托唐军所向披靡气势的背景，笔力雄劲，想象奇崛，画面感极强。

诗中多处用典妥帖自然，既赞颂了郭仆射身负的朝廷重托，也传递出朝野上下对迅速平定西南边乱、恢复地方安定的共同期盼，整体情感昂扬，气象阔大，完全契合盛唐时期的尚武精神。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗广德二年（公元764年），当时岑参正在长安担任右补阙一职。

此前剑南地区爆发军乱，蜀地局势动荡，朝廷任命时任尚书右仆射的郭英乂出任剑南节度使，率军入蜀平定乱局，岑参写下这首送别诗为其壮行。