佐郡思旧游

幸得趋紫殿,却忆侍丹墀。
史笔众推直,谏书人莫窥。
平生恒自负,垂老此安卑。
同类皆先达,非才独后时。
庭槐宿鸟乱,阶草夜虫悲。
白发今无数,青云未有期。

译文

收起展开
有幸能够出入帝王的宫廷,却常常回忆起当年侍奉君主站在丹阶下的岁月。
我持笔修史时众人都推崇我秉性正直,进献的谏书旁人从来无缘得见。
我这一生素来对自身才干十分自负,没想到垂暮之年却只能安处在卑微的职位。
当年同朝共事的友人都已经早早仕途得志,唯独我这所谓无才之人偏偏落在了后面。
庭院槐树上栖宿的飞鸟纷乱躁动,台阶边的草丛里夜虫的鸣声凄切悲凉。
如今头上已经生出数不清的白发,想要平步青云登上高位的日子还遥遥没有归期。

注释

收起展开
  • 佐郡指在州郡担任刺史的佐官,如长史、司马等职,是唐代士人外放时常任的闲散官职。
  • 紫殿即紫色的宫殿,代指帝王居住的皇家宫廷。
  • 丹墀古代宫殿前的石阶被涂成红色,称为丹墀,后世常用来代指朝堂。
  • 史笔指史官执笔修史,此处代指岑参早年担任朝中史官的任职经历。
  • 安卑安于卑微低下的职位。
  • 先达早先显达、仕途早早得志的人。
  • 青云典出《史记·范雎蔡泽列传》,代指平步青云,登上仕途高位。

赏析

收起展开
这首五言排律结构清晰层层递进,将忆旧与抒怀紧密结合在一起。开篇从当下的供职处境落笔,自然引出对早年朝堂岁月的追忆,紧接着回溯自己当年以直道见称的朝官经历,为后续的失意感慨做好了充足的铺垫。

中间四句直抒胸臆,将平生的高才自负与如今垂老安于卑位的现实形成强烈反差,又以同僚纷纷显贵唯独自己落后的鲜明对比,把怀才不遇的愤懑情绪表达得十分直白恳切,没有丝毫矫揉造作。

末尾两句转入即目所见的秋夜之景,以乱啼的宿鸟、悲鸣的夜虫烘托出凄清孤寂的氛围,最后收束到白发丛生、青云无路的迟暮之叹,情景交融余味沉郁,是岑参后期抒发仕途失意的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参中年仕途失意时期的作品,创作于他出任虢州长史期间,属于外放佐郡任上的抒怀之作。

岑参早年曾入朝担任右补阙、起居舍人等近臣职务,有机会随侍帝王左右,参与修史、进谏等中枢事务。外放为州郡佐吏后,他远离长安政治中心,仕途长期得不到升迁,落差之下便追思早年在长安的旧友交游,写下了这首诗。