译文

收起展开
饮着五粒松酿成的松花美酒,栖身在双溪畔李道士的隐舍。
只希望能求得传说中的缩地仙术,让通往故乡的路途不要太过遥远漫长。

注释

收起展开
  • 五粒松即五针松,道家传说服食其松花可以延年益寿,常被用来酿制养生美酒。
  • 缩却地即缩地术,道教传说中可以将遥远的空间距离瞬间缩短的仙家法术。
  • 赊遥远、漫长,此处形容回乡的路途辽远难行。

赏析

收起展开
这首五言小诗极富奇趣,前两句落笔点题,以道家标志性的“五粒松花酒”烘托李道士居所的隐逸仙气,寥寥十字便勾勒出远离尘嚣的道家风致,清逸之气扑面而来。

后两句笔锋陡转,没有顺着隐逸遁世的常规思路展开,反而借道家专属的“缩地”典故直抒乡思,将身处异乡的羁旅愁思以诙谐浪漫的方式道出,既贴合道士居所的特定场景,又不落思乡诗作的俗套,尽显岑参诗作好奇浪漫的一贯艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年漫游河朔地区时途经井陉所作。

井陉是太行八陉之一,为古代出入太行山的交通要冲,诗人造访居于当地双溪畔的李道士居所,品尝道家特制的松花美酒,在清幽隐逸的氛围中触发了羁旅思乡之情,于是题下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: