西过渭州见渭水思秦川
渭水东流去，何时到雍州。
凭添两行泪，寄向故园流。
凭添两行泪，寄向故园流。
渭水悠悠向东奔流而去，不知它什么时候才能抵达雍州。
我任由两行热泪滚落，托付渭水带着我的思念流向故乡。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 渭州唐代州名，治所在今甘肃平凉，是当时通往西域的必经要道。
- 渭水即渭河，发源于甘肃渭源，横贯陕西关中平原，是黄河的重要支流，恰好流经诗人的故乡秦川一带。
- 雍州上古九州之一，这里代指诗人的故乡关中秦川地区。
- 凭添此处意为任由、任凭，指不加抑制地流下泪水。
赏析
收起展开
这首小诗以流水为情感载体，构思精巧别致，把抽象的乡思转化成了可触摸的具象。
全诗没有刻意渲染边塞的苦寒，也没有铺陈繁复的意象，仅以东流渭水为引，将自己无法东归的遗憾、对故乡的深切眷恋全部托付给流水载泪同行，语短情长，质朴真挚，是岑参行旅诗中抒写乡愁的经典作品。
全诗没有刻意渲染边塞的苦寒，也没有铺陈繁复的意象，仅以东流渭水为引，将自己无法东归的遗憾、对故乡的深切眷恋全部托付给流水载泪同行，语短情长，质朴真挚，是岑参行旅诗中抒写乡愁的经典作品。
创作背景
收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间，岑参辞别长安远赴安西幕府任职，西行途中路过渭州时，见到穿境而过的渭水，触发了对关中故乡的深切思念。
此时诗人正向西北方向远行，而渭水自西向东流往关中，水流方向和自己的行迹完全相反，乡关渐远的羁旅愁绪被眼前的流水瞬间触发，于是写下这首短诗。
此时诗人正向西北方向远行，而渭水自西向东流往关中，水流方向和自己的行迹完全相反，乡关渐远的羁旅愁绪被眼前的流水瞬间触发，于是写下这首短诗。