秋思

那知芳岁晚,坐见寒叶堕。
吾不如腐草,翻飞作萤火。

译文

收起展开
哪里想到美好的青春年岁已步入迟暮,眼睁睁看着寒秋的树叶纷纷飘落。
我竟然连那腐朽的衰草都比不上,它还能化身为萤火虫在夜色里翻飞起舞。

注释

收起展开
  • 芳岁美好的年岁,这里代指青春年华。
  • 坐见徒然看着、眼睁睁看着,“坐”在此处是副词,意为空自、白白地。
  • 腐草腐烂的草,中国古代有“腐草化萤”的传统认知,认为萤火虫是从腐烂的草中化生出来的。
  • 萤火即萤火虫,尾部能发出微弱光亮的小型昆虫。

赏析

收起展开
这首小诗以极朴素的意象寄寓极深沉的身世感慨,篇幅短小却沉挚动人。

前两句以秋景自然起兴,芳岁迟暮、寒叶凋零的萧瑟秋意,恰好与诗人年华老去、壮志未酬的心境完全契合,清冷的氛围为后文的反常感慨做足了铺垫。

后两句跳出传统悲秋的常规思路,以腐草化萤的典故做极致反衬:诗人非但没有哀叹秋叶的零落,反而自嘲连最不起眼的腐草都比不上,腐草尚且能化出萤火,拥有片刻翻飞的自由与微光,自己却在庸常的蹉跎中消磨岁月,连这点微小的价值都难以实现。这种反向的自我贬抑,把诗人迟暮的悲凉与壮志难酬的愤懑抒发得格外厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是岑参晚年的抒情短章,大约创作于唐代宗大历初年。

此时的岑参辗转边塞幕府多年,早年怀抱的建功立业的抱负始终未能充分施展,仕途失意,年华老去,秋日的萧瑟景象触发了他积压已久的身世蹉跎之叹,于是写下这首言短意深的作品。