献封大夫破播仙凯歌六首 二

官军西出过楼兰,营幕傍临月窟寒。
蒲海晓霜凝马尾,葱山夜雪扑旌竿。

译文

收起展开
官军向西出征越过楼兰故地,营帐紧邻极西寒地满是清寒。
蒲昌海清晨的寒霜凝住了马尾,葱岭深夜的积雪扑打着军旗旗杆。

注释

收起展开
  • 封大夫即唐代名将封常清,当时官拜御史大夫,兼任北庭都护、安西节度使,是岑参的上司。
  • 楼兰汉代西域古国名,位于今新疆罗布泊一带,此处代指西域边塞要地。
  • 月窟古代传说中月亮所居的极西之地,此处代指西域最偏远的苦寒区域。
  • 蒲海又称蒲昌海,即今天的新疆罗布泊。
  • 葱山即葱岭,也就是如今的帕米尔高原,是古代西域的标志性山脉。
  • 旌竿古代军旗的旗杆。

赏析

收起展开
这首诗全程以环境烘托凸显唐军军威,没有一字直接铺陈战斗过程,却将西征将士不畏苦寒的勇武气概展现得淋漓尽致。

全诗选取楼兰、月窟、蒲海、葱山这些极具西域标识性的宏大意象,以晓霜凝马尾、夜雪扑旌竿的生活化细节,把边塞奇寒的环境具象化,在极写行军艰苦的同时,暗衬出唐军即便在如此严酷的条件下依然能够长驱直入、破敌制胜的强大战力,笔力雄健,意境苍凉,是盛唐边塞诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐代宗广德元年(公元763年),当时岑参正担任安西、北庭节度判官,是主帅封常清幕府中的核心僚属。

封常清率军平定播仙地区的叛乱之后,岑参满怀赞颂将士功业的激情,写下这六首凯歌,本首是组诗的第二首,专门描摹唐军西征途中的行旅场景。