译文

收起展开
我此刻身处西地,向东距离长安已有一万多里路程,老朋友你为何吝惜不肯给我寄来半行书信。
我在玉门关向西遥望故土早已愁得肝肠寸断,更何况明天就是一年一度的除夕岁末了。

注释

收起展开
  • 玉关即玉门关,古代通往西域的重要边塞关隘,故址在今甘肃敦煌西北。
  • 主簿唐代各级官府中的辅佐官吏,负责掌管文书簿籍、印鉴事务。
  • 岁除岁末,指一年的最后一天,即除夕。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言层层递进,抒发了边塞游子岁末怀人的深挚情感,跳出了岑参边塞诗常见的雄奇豪放风格,尽显沉挚凄恻的柔软心绪。

开篇先点明与长安相隔万里的遥远空间距离,看似嗔怪故人吝惜书信,实则是自己久未收到友人音讯、思念到极致的反向表达,把盼信的急切心态写得格外鲜活。后两句先写遥望故土已然肝肠寸断,再以“况复明朝是岁除”的递进句式追加一重情绪冲击,将除夕将至、孤身处在绝域的孤苦感渲染到极致,语短情长,千百年来引发了无数羁旅之人的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)前后,是岑参第二次出塞期间的寄赠作品。

当时岑参远赴西域边塞任职,身处玉门关外的荒远绝域,与长安故交音信阻隔,又恰逢岁末除夕将至,羁旅怀人之情难以抑制,便写下这首短诗寄给在长安担任主簿的友人李氏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: