武威送刘判官赴碛西行军

火山五月行人少,看君马去疾如鸟。
都护行营太白西,角声一动胡天晓。

译文

收起展开
五月的火焰山酷热难耐,过往的行人踪迹稀少,目送你策马飞驰快得就像一只掠空的飞鸟。
都护的行营远在太白星以西的极远边陲,一声军中号角响起,塞外胡地的天空便立刻迎来破晓。

注释

收起展开
  • 武威唐代河西节度使治所,即今甘肃武威,是中原通往西域的核心枢纽重镇。
  • 刘判官指刘单,时任安西节度使判官,是岑参的友人,也是本次出行的主人公。
  • 碛西唐代对西域沙漠以西广大区域的统称,治所在今新疆库车一带。
  • 火山即火焰山,在今新疆吐鲁番盆地,以盛夏酷热、人迹罕至闻名。
  • 都护唐代在西域设安西都护府,此处代指安西都护、时任唐军主帅高仙芝。
  • 太白即金星,古代星象学认为太白星主守西方,此处用星象位置夸张形容行营远在西域极边之地。
  • 角古代军中的铜制或木制吹奏乐器,多用于报时、整队、警示军情。

赏析

收起展开
这是一首风格独异的边塞送别诗,完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇洋溢着盛唐时代独有的昂扬豪迈、自信刚健的英雄气息。

开篇以火焰山的极端恶劣环境作为反衬,把友人策马飞驰的飒爽英姿刻画得极具动感,不用半字送别伤感,反而尽显将士奔赴前线的飒爽快意。后两句更是以浪漫夸张的笔法,将唐军的赫赫声威渲染得撼天动地,仿佛一声号角就可以扫尽边地暗夜,唤出整片光明,把盛唐边塞诗人对家国武力的强烈自信展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十载(公元751年),当时岑参正留居河西重镇武威,担任安西节度使高仙芝的幕僚。

彼时西域边境战事频仍,刘判官(刘单)受命奔赴位于碛西的前线军营,岑参为友人送行,写下了这首充满盛唐边塞豪情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: