虢州后亭送李判官使赴晋绛

西原驿路挂城头,客散红亭雨未收。
君去试看汾水上,白云犹似汉时秋。

译文

收起展开
西原的驿路顺着山势蜿蜒,仿佛悬挂在虢州城头,饯行的宾客纷纷散去,后亭外的细雨还没有停歇。
你此去途经汾水之畔不妨放眼眺望,天上悠悠飘荡的白云,还仿佛是汉武帝时代清朗的秋光。

注释

收起展开
  • 虢州唐代州名,治所在今河南灵宝市南。
  • 李判官岑参的友人,时在地方幕府担任判官职务,生平具体事迹已不可考。
  • 晋绛指晋州与绛州,均为唐代州名,治所分别在今山西临汾与山西新绛一带。
  • 西原虢州城西的郊原,是当地的交通要道。
  • 汾水即汾河,流经山西境内,是黄河的第二大支流,相传汉武帝曾巡游至汾水之上,创作了著名的《秋风辞》。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的常见窠臼,以苍凉简劲的笔调寄寓了极为深沉的历史感慨。

开篇两句先勾勒送别的环境,驿路挂城、红亭雨散的凄清画面,暗合了安史之乱后时代动荡的整体氛围。后两句笔锋陡然宕开,借汾水秋云的意象遥接汉代盛世,既暗含诗人对开元盛世的深切追怀,也寄寓了他对友人此行能够安定地方、重振朝纲的殷切期许,全诗语短情长,余味无穷,是唐代送别诗中的经典名作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时岑参正出任虢州长史。

安史之乱后唐王朝国势由盛转衰,友人李判官奉命赴晋绛一带执行公务,岑参在虢州后亭设宴为他饯行,写下这首不落俗套的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: