译文

收起展开
在百尺高的塬头设宴饯别,杯中酒色浓红热烈,路边的青骢骏马已经跑得汗迹斑斑。
与你分别之后我唯有把思念托付给往来的梦,任凭前路阻隔千重山、万重山也无法将它阻拦。

注释

收起展开
  • 酒色殷美酒色泽浓红,此处形容饯别宴已经过数巡,氛围十分热忱热烈。
  • 路傍即路旁,“傍”为“旁”的古通字。
  • 骢马毛色青白相间的骏马,是古代官员常骑乘的良马。
  • 遮莫唐宋时期的口语,意思是任凭、哪怕、不管。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是一扫送别诗常见的凄婉愁绪,以健笔写柔情,意境开阔动人。

开篇两句点出饯别的地点与场景,酒色殷红见出饯别宴的热忱,骢马汗斑暗点友人已经奔波多日、即将即刻启程的行色,叙事简练而画面感极强。后两句更是翻出前人未有的新意,不慨叹关山阻隔难以相见,反倒说纵然隔着千山万山,我的相思之梦也定然能跨越险阻抵达你身边,将无形的情谊写得格外厚重有力,尽显岑参边塞诗特有的爽朗刚健的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参任职于西域北庭期间所作的送别诗作,友人范侍御即将远赴他处,岑参在郊外的百尺高塬之上设宴为其饯行。

盛唐时期边塞士人多以功名自许,送别之际往往不作儿女沾巾之态,这首诗正是这种时代风气的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: