译文

收起展开
荒芜的楼舍与废弃的井栏闭锁在空寂的深山之中,当年的关令尹喜乘云升仙之后再也没有返还。
传说中神仙出行的羽盖华盖、霓彩旌旗如今究竟在何处?只留下捣药的石臼孤零零地面对着世间来人。

注释

收起展开
  • 关令指春秋时函谷关令尹喜,传说他曾迎候老子,得授《道德经》,后在此修道升仙。
  • 羽盖霓旌用鸟羽装饰的车盖,以虹霓为材质的旌旗,是古代传说中神仙出行所用的仪仗。
  • 药臼捣药用的石制器具,此处指楼观台留存的相传为尹喜升仙前使用过的旧物。

赏析

收起展开
这首小诗以清冷空寂的笔调,借咏叹仙道遗迹的荒芜,抒发了世事变迁、仙踪缥缈的感慨。开篇两句直接勾勒出空山之中荒楼废井的寥落画面,点出尹喜乘云升仙一去不返的传说,为全诗铺垫出怅惘的怀古基调。

后两句以反问语气追问神仙仪仗的去向,最终落点到人间仅存的药臼之上,以实存的寻常旧物反衬完全无迹可寻的缥缈仙踪,暗含了对虚妄求仙行为的淡淡否定,全诗没有刻意雕琢的辞藻,意境空灵悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参早年漫游关中的时期,诗中所题的观楼即楼观台,位于今陕西周至,相传是春秋时期函谷关令尹喜的修道升仙遗迹。

岑参素来喜好寻访仙道名胜古迹,途经楼观台时目睹昔日传闻中的仙馆早已荒废,抚今追昔有感而发,题写了这首咏史怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: