胡歌

黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。
关西老将能苦战,七十行兵仍未休。

译文

收起展开
那些黑姓蕃族王侯身着华贵的貂鼠裘衣,酒醉后随手将绣着葡萄纹样的皇家宫锦作为赏物赠给歌伎。
函谷关以西的老将素来能征惯战,年已七十还要领兵出征,始终得不到休养生息的机会。

注释

收起展开
  • 黑姓唐代西域蕃族部落的一支,这里指代依附唐王朝又拥兵自重的西北少数民族上层王侯。
  • 貂鼠裘用珍贵貂鼠皮毛缝制的裘衣,是古代只有贵族才能享用的顶级华贵服饰。
  • 宫锦由宫廷专门织造的高级锦缎,这里特指绣有西域特色葡萄纹样的名贵锦料。
  • 缠头唐代习俗,歌舞艺人表演结束后,观赏者常以罗锦作为赠赏之物,称作缠头。
  • 关西指函谷关以西的区域,即今陕西、甘肃一带,是唐代西北边塞的核心驻防地带。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是采用了强烈的反差对比手法,前两句铺陈蕃王醉生梦死、奢靡挥霍的骄纵状态,后两句立刻转向老将年逾古稀仍征战不休的凄苦处境,无需额外议论,褒贬倾向自然流露。

作品语言凝练沉郁,没有冗余的铺陈渲染,却将边地权责分配失衡、有功将士得不到体恤的现实矛盾展现得入木三分,既饱含诗人对劳苦老将的深切同情,也暗含了对边地上层荒政奢靡现象的批判,篇幅短小却意蕴厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参边塞诗的代表作品之一,创作于唐玄宗天宝年间诗人第二次出塞任职的阶段。

当时西北边地蕃族贵族势力坐大,边地上层奢靡享乐成风,而久戍沙场的汉族老将却常年征战、劳苦终身,诗人久居边塞对这种不公现实深有体察,便写下这首短诗针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: