山景到今天已经换了新模样,昨夜过后溪流涨了新的水波。
几朵红莲紧贴着水面开放,一枝新笋翠绿修长已经与屋檐齐平。
处处都能听见缫丝车转动的声响,时不时就能看见酒家招客的酒帘。
岳庙里挤满买香的人喧闹无比,老翁老妪也来神庙祈问签文。
原诗文
收起郊行 其一
山色今朝改,溪流昨夜添。
数荷红贴水,一笋绿平檐。
处处闻缫轴,时时见酒帘。
买香諠岳庙,翁媪亦祈签。
数荷红贴水,一笋绿平檐。
处处闻缫轴,时时见酒帘。
买香諠岳庙,翁媪亦祈签。
译文
收起注释
收起
[缫轴]:代指缫丝车,缫即抽理蚕丝,轴指纺车转轴。
[酒帘]:又称酒旗,古代酒家悬挂在门前用来招揽客人的标识招牌。
[諠]:通“喧”,喧闹,此处形容岳庙人多嘈杂。
[岳庙]:原指祭祀五岳山神的庙宇,此处泛指乡间的神庙。
[翁媪]:老翁与老妇人,泛指乡间的老年男女。
[祈签]:古人在神庙中求取签文,占卜吉凶祸福的民俗活动。
[酒帘]:又称酒旗,古代酒家悬挂在门前用来招揽客人的标识招牌。
[諠]:通“喧”,喧闹,此处形容岳庙人多嘈杂。
[岳庙]:原指祭祀五岳山神的庙宇,此处泛指乡间的神庙。
[翁媪]:老翁与老妇人,泛指乡间的老年男女。
[祈签]:古人在神庙中求取签文,占卜吉凶祸福的民俗活动。
赏析
收起
这首五言律诗结构清晰,层次分明,采用由远及近、由景入俗的写法,步步铺展郊行见闻,读来如随行漫游,身临其境。
开篇先写雨后整体印象,山色改容、溪水添涨,点出春雨过后万物更新的清新感,起笔干净利落,总括郊行初感。颔联转写近景,红荷贴水、绿笋平檐,“红”“绿”色彩鲜明,“贴”“平”二字精准传神,生动勾勒出初夏植物的鲜活姿态,把郊野蓬勃的生机写得呼之欲出。
颈联转入乡村生活,处处缫丝声、处处见酒帘,写出了乡村安稳热闹的烟火气,尾联宕开一笔,写岳庙祈签的民俗场景,把普通乡民的生活情态摄入诗中,让整首诗脱离了单纯写景的单薄,充满了鲜活的民间生活气息。全诗语言质朴自然,情景浑然一体,勾勒出一幅生动清新的宋代乡村郊行图,余味悠长。
开篇先写雨后整体印象,山色改容、溪水添涨,点出春雨过后万物更新的清新感,起笔干净利落,总括郊行初感。颔联转写近景,红荷贴水、绿笋平檐,“红”“绿”色彩鲜明,“贴”“平”二字精准传神,生动勾勒出初夏植物的鲜活姿态,把郊野蓬勃的生机写得呼之欲出。
颈联转入乡村生活,处处缫丝声、处处见酒帘,写出了乡村安稳热闹的烟火气,尾联宕开一笔,写岳庙祈签的民俗场景,把普通乡民的生活情态摄入诗中,让整首诗脱离了单纯写景的单薄,充满了鲜活的民间生活气息。全诗语言质朴自然,情景浑然一体,勾勒出一幅生动清新的宋代乡村郊行图,余味悠长。