问传家何物，多书插架，放怀无可，有酒盈樽。

襟怀风韵究竟如何？文雅俊逸风流倜傥，本就是王谢门中的贤辈之人。
我问你家族传家之宝是什么？却是满架藏书，放怀人间无所营求，杯中自有满斟美酒。
平日里吟咏谈论，自有悠然高雅的意趣，就像当年兰亭曲水雅集上沉醉的春日风光。
你可知道，你胸中藏有万卷诗书，下笔可敌千军万马。
我的门前今日迎来了贵客嘉宾。
相伴的只有明月清风，再加上你这位清雅君子。
可喜你在西庐停下车马，闲暇时日悠然安处，扶杖站在郊野，目送天上流云来去。
听说君王朝堂之上，翰林院是绝佳去处，正要下诏召你前去，像扬雄那样进献辞赋。
你且看功名前程，自有丹桂等着你折取，家中双亲如灵椿一般安康长寿。

[王谢辈人]：东晋王导、谢安两大名门多出风流儒雅贤士，后用来指名门望族的贤俊子弟，此处用来夸赞友人出身风雅名门。
[曲水春]：指东晋王羲之兰亭雅集，曲水流觞的春日盛会，此处用来比喻友人清雅的高情雅趣。
[此君]：原常用来代指竹子，此处指作者赞颂拜访的友人。
[息驾]：停下马车，指停止出仕奔波，隐居休憩。
[玉堂]：宋代翰林院的别称，此处代指朝廷的清贵佳职。
[长杨奏赋]：汉代扬雄曾随汉成帝游长杨宫，作《长杨赋》进献，此处代指友人应诏进京为朝廷所用。
[一枝丹桂]：古代称科举及第为折桂，此处指称颂或预祝友人功名得遂。
[两树灵椿]：灵椿出自《庄子·逍遥游》，是传说中的长寿树木，此处用来祝福友人双亲长寿安康。

这是一首宋代优秀的赠答颂祝词，通篇结构层进清晰，格调清雅风流，用典自然贴切，毫无堆砌生硬之感。

开篇即以提问引出对友人人品风度的赞颂，用王谢风流定调，点明对方高雅脱俗的品性，接着写其诗书传家、饮酒自娱的生活，刻画出友人放怀自得的隐逸性情，再用兰亭曲水的典故呼应其高情雅趣，最后称许友人才学，一句"壮胸中万卷，笔下千军"将对才学的赞颂推到高潮。

下片转写二人相交的逸趣，用明月清风烘托友人的清雅品格，再写友人闲居隐居时悠然忘机的生活情态，最后转写朝廷征召的喜事，结以功名得遂、双亲长寿的美好祝福，收束自然得体，情感真挚，语言流畅雅致，将颂祝之情写得含蓄又真诚，是宋代赠答词中的成熟作品。