原诗文

收起

夜游宫·新念别

贺铸 · 宋代

湖上兰舟暮发。
扬州梦断灯明灭。
想见琼花开似雪。
帽檐香,玉纤纤,曾为折。
渔管吹还咽。
问何意、煎人愁绝。
江北江南新念别。
掩芳尊,与谁同,今夜月。

译文

收起
傍晚时分,画船从湖上出发。
扬州旧梦已经醒转,唯有岸灯明明灭灭。
恍惚间还能想见,扬州琼花开得洁白似雪。
你把花枝插在我帽檐留满芳香,你纤细如玉的手,曾经为我攀折琼花。
渔笛声声吹起,又带着幽咽的悲凉。
我不禁发问,究竟是何缘故,这般煎熬让人愁肠欲绝。
如今我漂泊江北江南,心中满是别后新的思念愁绪。
我放下酒杯,今夜这天上明月,又能和谁一同共赏呢?

注释

收起
[兰舟]:对小船的美称,古人常用木兰木制作船,因此将小船称为兰舟。
[琼花]:古代扬州的名贵花卉,自古被视为扬州代表性的名花。
[玉纤纤]:形容女子的手纤细洁白,温润如玉。
[渔管]:指渔笛,即渔民吹奏的管乐器。
[芳尊]:尊是古代盛酒的器具,芳尊是对酒器的美称,此处代指美酒。

赏析

收起
这首词采用今昔交织、对照抒情的结构,将旧日欢娱与今日孤寂对比,情感婉转沉郁,动人至深。

开篇从眼前日暮行舟的实景写起,随即自然跌入扬州旧梦的回忆,“想见琼花开似雪”一句,虚写旧日同游的美好,将当年佳人折花的温馨场景刻画得清新明媚,充满温柔的画面感。

下片转回当下的场景,渔管的幽咽之声引出满怀愁思,结句“掩芳尊,与谁同,今夜月”以开放式的问句收束全词,将物是人非、孤独无偶的愁绪推到极致,余味悠长,含蓄不尽。全词语言清丽自然,情感真挚深沉,今昔对照的手法让漂泊离别的愁思更显厚重动人。

贺铸的其他名句

收起