我试着叩问掌管花事的司花女神。
你是哪一年培育出这朵琼花仙葩，它又出自哪一脉花谱宗支。
皇宫禁苑难道没有新的雨露滋养，为什么偏偏不肯移栽入宫，偏要恋着扬州城这一抔故土。
只恐怕平庸的杏花会羞赧不敢被人相看。
早在二十年前，真正的琼花就已没了踪影，连影子都无处寻觅。
只余下荒草杂木，在凄风冷雨中憔悴枯槁。
我如今已是垂暮老人，再看花只觉物是人非。
绕着栏干反复追忆沉吟，心中百感交集，想要诉说却难以写成词赋。
如今根脉本就不同枝叶也变了模样，又有谁能用假的琼花苗来补缀此处。
我只能认出唐人题咏琼花的旧日诗句。
明月楼前已经找不到曾题咏琼花的水部诗人。
叩问身旁的梅花，梅花也默默无言，不能作答。
想要向古柏寻访真相，我只好动身走过东鲁。
原诗文
贺新郎
试问司花女。
是何年、培植琼葩，分来何谱。
禁苑岂无新雨露，底事刚移不去，偏恋定、鹤城抔土。
却怕杏花生眼觑。
先廿年、和影无寻处。
遗草木，悴风雨。
看花老我成迟暮。
绕阑干、追忆沉吟，欲言难赋。
根本已非枝叶异，谁把赝苗裨补。
但认得、唐人旧句。
明月楼前无水部。
扣之梅、梅又全无语。
询古柏，过东鲁。
是何年、培植琼葩，分来何谱。
禁苑岂无新雨露，底事刚移不去，偏恋定、鹤城抔土。
却怕杏花生眼觑。
先廿年、和影无寻处。
遗草木，悴风雨。
看花老我成迟暮。
绕阑干、追忆沉吟，欲言难赋。
根本已非枝叶异，谁把赝苗裨补。
但认得、唐人旧句。
明月楼前无水部。
扣之梅、梅又全无语。
询古柏，过东鲁。
译文
收起
注释
收起展开
- 司花女传说中掌管花事的司花女神。
- 琼葩指琼花，古代扬州名花，被赞为天下无双的仙葩。
- 禁苑皇室的园林苑囿，供皇室游赏玩乐。
- 抔土一捧泥土，此处指琼花生长的扬州故土。
- 廿年即二十年，指距离原种琼花枯亡已经过去二十年。
- 赝苗假的琼花苗，原琼花枯亡后后人以他花冒充补种。
- 裨补弥补、补缀，此处指补种空缺。
- 水部指唐代曾任水部郎中的诗人张祜，他曾作咏扬州琼花的诗句。
赏析
收起
这首词借琼花的兴衰寄寓亡国之思，托物言志，一语双关，意蕴深沉苍凉，是南宋遗民词的优秀作品。
词的上阕从问花写起，点出琼花“刚移不去，偏恋定、鹤城抔土”的品格，明写琼花眷恋故土，暗合南宋遗民不肯屈身新朝、坚守气节的怀抱。随后点出琼花早已没了踪影，只剩草木在风雨中憔悴，暗喻亡国之后故土残破、文化凋零的现实，寄寓了深深的哀悼。
下阕转入抒怀，词人自伤迟暮，面对旧迹欲言难赋，把物是人非的感慨写得沉郁动人。“根本已非枝叶异”一句是全篇的点睛之笔，既说今日的琼花已经不是原本的根脉，又暗喻江山易主、宋室覆亡的家国变故。结尾问梅、问柏都得不到回答，将亡国的隐痛化作苍茫无尽的吊古之情，含蓄深沉，余味悠长，读完让人怅然不已。
词的上阕从问花写起，点出琼花“刚移不去，偏恋定、鹤城抔土”的品格，明写琼花眷恋故土，暗合南宋遗民不肯屈身新朝、坚守气节的怀抱。随后点出琼花早已没了踪影，只剩草木在风雨中憔悴，暗喻亡国之后故土残破、文化凋零的现实，寄寓了深深的哀悼。
下阕转入抒怀，词人自伤迟暮，面对旧迹欲言难赋，把物是人非的感慨写得沉郁动人。“根本已非枝叶异”一句是全篇的点睛之笔，既说今日的琼花已经不是原本的根脉，又暗喻江山易主、宋室覆亡的家国变故。结尾问梅、问柏都得不到回答，将亡国的隐痛化作苍茫无尽的吊古之情，含蓄深沉，余味悠长，读完让人怅然不已。