云生石肘如擎帔,月到岩心似捧壸。

—— 李翔童子山

原诗文

收起

童子山

李翔 · 唐代

童子山形也不孤,势疑高拱耸仙都。
云生石肘如擎帔,月到岩心似捧壶。
岂可绕坛操凤节,争教侍烛秉麟须。
桑田若更成东海,始肯随师化此躯。

译文

收起
童子山的山形并不孤弱,山势高隆如同拱手朝向仙都。
云生在山石侧畔好似举起披肩,月光落在岩心如同捧着玉壶。
你本是仙人侍从,怎会绕坛执掌仙翁的凤符,又怎会侍奉灯烛,手秉麟须?
要等到沧海桑田再次变迁,东海变作桑田之时,才肯跟随师父化去凡躯得道。

注释

收起
[高拱]:本指拱手行礼,此处形容山势高隆耸起,如同拱手的姿态。
[仙都]:仙人居住的仙境都会。
[擎帔]:擎,举起;帔,披肩,古代披在肩背的服饰。
[凤节]:以凤为装饰的仙人符节,是仙官身份的象征。
[麟须]:指仙人的长须,古代传说仙人多有异相,故以麟须美称仙须。
[桑田东海]:化用沧海桑田的典故,指天地发生巨大变迁。
[化此躯]:指化去凡俗躯壳,得道成仙。

赏析

收起
本诗最突出的艺术特色是将山拟人化,把整座童子山拟作跟随仙人修道的仙童,构思新颖巧妙,紧紧扣住“童子山”的命名立意,浑然一体。

首联开篇点题,直接写山形,以“高拱耸仙都”暗合仙童拱手侍奉仙人的身份,开门见山,自然点题。颔联转向山间景物描写,将山边云气、岩心月色,比作仙童擎帔、捧壶,把静态的山景写活,充满灵动的仙气,意境清奇脱俗。

颈联继续紧扣仙童的身份发问,呼应侍从的身份定位,尾联收束全诗,借用道教沧海桑田的经典典故,点出仙童等待机缘仙化的主旨,余味悠长。全诗将写景、拟人、用典融为一体,既写出了童子山的形神之美,又贴合仙山的传说背景,结构严谨,意蕴悠远。

李翔的其他名句

收起