你家诸位公子正如燕山窦家一般人材兴盛。
去年已经两次庆贺家中添了男丁。
银烛烧出如花的烛花,名贵熏香已经燃尽。
周岁抓周的晬盘里,珍宝珠玉相互映照。
请你听一听我这番吉言良语。
这个孩子将来一定和寻常孩童不一样。
将来右手能执金戈征战,左手能持金印掌权。
功业名声一定会像王文正公一样显赫。
原诗文
收起七娘子
君家诸子燕山盛。
去年两见门弧庆。
银蜡烧花,宝香熏烬。
晬盘珠玉还相映。
耳边好语凭君听。
此儿不与群儿并。
右执金戈,左持金印。
功名当似王文正。
去年两见门弧庆。
银蜡烧花,宝香熏烬。
晬盘珠玉还相映。
耳边好语凭君听。
此儿不与群儿并。
右执金戈,左持金印。
功名当似王文正。
译文
收起注释
收起
[燕山盛]:化用五代燕山窦禹钧“五子登科”的典故,代指家族人丁兴旺、子弟贤才辈出。
[门弧庆]:古代习俗,生男则悬弧(弓)于门,后用“门弧”代指添生男孩,门弧庆即庆贺生子。
[晬盘]:古代婴儿周岁举行抓周仪式所用的盘子,盘中放置弓箭、纸笔、珠宝等物品,让婴儿抓取,用来占卜孩子未来的前途志向。
[王文正]:指北宋名相王旦,谥号文正,他官至宰相,功名显赫,是宋代名臣的代表。
[门弧庆]:古代习俗,生男则悬弧(弓)于门,后用“门弧”代指添生男孩,门弧庆即庆贺生子。
[晬盘]:古代婴儿周岁举行抓周仪式所用的盘子,盘中放置弓箭、纸笔、珠宝等物品,让婴儿抓取,用来占卜孩子未来的前途志向。
[王文正]:指北宋名相王旦,谥号文正,他官至宰相,功名显赫,是宋代名臣的代表。
赏析
收起
这首贺词结构工整,用典贴切,尽显宋代应酬词的雍容得体。
开篇即以燕山窦氏五子登科的经典典故起笔,既贴合友人家多子的现状,又暗寓子弟成才的期许,切入自然,非常贴合贺词的主题。
中间四句写周岁晬礼的场景,“银蜡烧花,宝香熏烬”烘托出喜庆华贵的家庭氛围,“晬盘珠玉还相映”既写盘中陈设的珍宝,也暗点初生的孩子本就是珠玉之材,一语双关,含蓄雅致。
结尾的祝福层层递进,先点出孩子天资不凡,再期许其文武双全,最后以宋代名臣王文正作结,既符合对孩子未来功名的美好期许,也贴合士大夫阶层的身份定位,全词语气真挚,用典得当,没有虚浮夸饰之语,是贺生词中的工整之作。
开篇即以燕山窦氏五子登科的经典典故起笔,既贴合友人家多子的现状,又暗寓子弟成才的期许,切入自然,非常贴合贺词的主题。
中间四句写周岁晬礼的场景,“银蜡烧花,宝香熏烬”烘托出喜庆华贵的家庭氛围,“晬盘珠玉还相映”既写盘中陈设的珍宝,也暗点初生的孩子本就是珠玉之材,一语双关,含蓄雅致。
结尾的祝福层层递进,先点出孩子天资不凡,再期许其文武双全,最后以宋代名臣王文正作结,既符合对孩子未来功名的美好期许,也贴合士大夫阶层的身份定位,全词语气真挚,用典得当,没有虚浮夸饰之语,是贺生词中的工整之作。