即须分手别,且强展眉欢。

—— 白居易留北客

原诗文

收起

留北客

白居易 · 唐代

峡外相逢远,樽前一会难。
即须分手别,且强展眉欢。
楚袖萧条舞,巴弦趣数弹。
笙歌随分有,莫作帝乡看。

译文

收起
我们在峡外遥远异乡相逢,饯别席上这一会面格外艰难。
马上就要分手告别,暂且勉强舒展眉头强作欢颜。
楚地舞女舒展清简的衣袖起舞,巴地琴弦急促频繁地弹奏。
笙歌弦舞这里本就随处可见,不必拿它和京城帝乡比较看待。

注释

收起
[樽前]:饯别酒宴的杯盏之前,指饯别席上。
[即须]:即刻,马上就要。
[强]:勉强,读作qiǎng。
[趣]:通"促",指节奏急促。
[随分]:寻常,随处皆有。
[帝乡]:指京城,皇帝所居住的地方。

赏析

收起
这首诗开篇即点出相逢的底色,"远""难"二字,开篇就定下了怅惘低沉的别离基调,写尽了异乡漂泊相逢不易的感慨。

颔联承接别离主题,马上就要分手,只能强作欢颜,将不舍却又无可奈何的情绪刻画得入木三分,没有直白写悲伤,却把悲伤藏在"强展眉"的细节里,含蓄动人。

颈联转写筵席上的歌舞,楚舞清简萧疏,巴弦急促繁复,暗里已经和京城雍容华贵的歌舞形成了对比,引出尾联的议论。

尾联是全诗的点睛之笔,看似旷达劝慰北客,说此地也有笙歌,不必处处以帝乡为标准,实则暗含诗人自己客居异乡对京城的思念,也道尽了异乡作客的疏离感,情感含蓄蕴藉,余味悠长。

白居易的其他名句

收起