斜阳尽处荡轻烟,辇路东风入管弦。

—— 李彭老元夕

原诗文

收起

元夕

李彭老 · 宋代

斜阳尽处荡轻烟,辇路东风入管弦。
五夜好春随步暖,一年明月打头圆。
香尘掠粉翻罗带,蜜炬笼绡斗玉钿。
人影渐稀花露冷,踏歌声度晓云边。

译文

收起
夕阳沉落的尽头,轻烟缓缓荡漾,御路上春风吹过,传来管弦丝竹的乐声。
漫漫长夜中,宜人的春意随着脚步渐渐变暖,一年里第一轮圆月就在元夕早早升起。
游人扬起的香尘沾着女子脂粉,罗带随风翻飞,蜜蜡蜡烛笼着薄绡纱灯,游女们争夸首饰的精美。
游人渐渐散去人影稀疏,花上露水已经变凉,踏歌的余音缓缓飘过拂晓的云边。

注释

收起
[辇路]:原指帝王车驾行经的道路,宋代元夕开放宫禁前的御街供民众游赏,此处指都城临安供游人通行的御街。
[五夜]:即五更,指深夜,也可指整个元宵夜从初夜到破晓的五个更次。
[打头圆]:指一年之中的头一轮圆月,正月十五是新年后第一个月圆之夜,故称。
[蜜炬]:即用蜜蜡制成的蜡烛,此处泛指元宵夜的照明蜡烛。
[玉钿]:用玉石制成的首饰,这里泛指女子精美的头饰。
[踏歌]:宋代民间流行的一种歌舞形式,人们手拉手,脚踏节拍边歌边舞,元宵节常有集体踏歌的习俗。

赏析

收起
这首诗按照时间推移的顺序,移步换景,完整记录了宋代元夕从初夜到破晓的整个游赏过程,结构清晰,脉络分明,将都城元夕的繁华写得生动可感。

颔联“五夜好春随步暖,一年明月打头圆”是广为传诵的名句,不事雕琢,自然贴切,既点出了元宵的节令特征,又写出了游人游春时轻松愉悦的感受,景与情浑然融合。颈联抓住游女踏青的细节刻画,香尘、脂粉、罗带、纱灯、首饰,几个意象组合就将元夜游春的旖旎风情生动展现,细腻鲜活。

尾联笔锋一转,写游人散去后的清冷静寂,热闹过后余音袅袅,在繁华落尽的幽冷氛围中给读者留下了悠长的回味,以景结情,余韵无穷,体现了诗人炉火纯青的结构功力。

李彭老的其他名句

收起