何须辞远道，自可乐扁舟。

你正为羁旅漂泊而暗自感叹，如今得遇知音，前去拜谒楚地的长官。
何必非要辞别这里远赴他乡，你自然可以乘着扁舟自在游乐。
靠着船桨看江洲烟雨，秋深山岭的岛上能听到猿的啼鸣。
你有着谢家一样的山水雅兴，我终日等候你寄来新诗。

[羁游]：指羁旅漂泊，远游他乡。
[楚侯]：指楚地的地方长官。
[扁舟]：小船。
[倚棹]：靠着船桨，指乘船闲游。
[猨]：同“猿”，即猿猴。
[岛岫]：岛屿与山陵，指江中的岛山。
[谢家山水兴]：东晋诗人谢灵运酷爱山水，尤擅写山水诗，此处用此典故称赞石秀才的山水雅兴与才情。

这首赠别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套，风格旷达冲淡，情韵悠长，尽显诗僧的清雅格调。

开篇开门见山，点明友人处境：原本正为羁旅漂泊郁郁感叹，如今得遇赏识自己的知音，将要前往楚地拜谒地方长官，一语点明写作缘由，简洁利落。

颔联转为劝慰，不必执着于远赴他乡的愁思，此行大可乘着扁舟徜徉山水，享受自在之乐，一扫离愁，尽显诗人作为出家人的旷达胸襟。颈联则是诗人想象友人途中的景象：江洲烟雨里乘船闲游，秋深山岭间静听猿啼，寥寥十余字就勾勒出一幅清冷悠远的江南秋江行旅图，意境含蓄动人。

尾联运用谢灵运的典故，既称许了石秀才的山水才情，也寄寓了诗人对友人的期许，盼望他寄来新的诗作，收束自然，余味不尽。