呦呦鹿鸣，吃着野地的苹草。我有尊贵的宾客，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，献上满筐的礼物。宾客们喜爱我，指示我以大路正途。
呦呦鹿鸣，吃着野地的蒿草。我有尊贵的宾客，德音十分昭著。示人不轻薄，君子们以此为法则效仿。我有美酒，宾客们宴饮游乐。
呦呦鹿鸣，吃着野地的芩草。我有尊贵的宾客，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐融洽尽兴。我有美酒，用来宴乐宾客的心。
原诗文
鹿鸣·诗经
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
译文
收起注释
收起
[呦呦]：鹿鸣声。
[苹]：一种野生植物，又称藾萧，可食。
[鼓簧]：吹奏笙中簧片。
[承筐是将]：用筐盛满币帛赠予宾客。承为奉上，将为赠送。
[周行]：大道，指正道、治国大路。
[德音]：美好的声誉。
[孔昭]：十分昭著。
[恌]：轻薄，轻佻。
[湛]：尽兴，深厚。
[苹]：一种野生植物，又称藾萧，可食。
[鼓簧]：吹奏笙中簧片。
[承筐是将]：用筐盛满币帛赠予宾客。承为奉上，将为赠送。
[周行]：大道，指正道、治国大路。
[德音]：美好的声誉。
[孔昭]：十分昭著。
[恌]：轻薄，轻佻。
[湛]：尽兴，深厚。
赏析
收起
此诗是《诗经》小雅的首篇，为宴饮嘉宾、礼乐相和的乐歌。以呦呦鹿鸣食苹起兴，喻嘉宾群贤之相聚，三章层层写鼓瑟吹笙、承筐是将、旨酒燕乐之盛，表达对贤才的渴求与礼遇。气度雍容，历来为宴会酬酢之典范，曹操《短歌行》即化用其意。