哀叹时运的不合啊，悲伤楚国的多忧。
内心怀抱洁白的情操啊，遭遇乱世而遭祸。
厌恶耿介的直行啊，世道混浊而不知。
为何君臣相失啊，上沅湘而分离。
测量汨罗的湘水啊，知时世固然而不返。
悲伤离散的纷乱啊，于是侧身而远去。
处在幽暗的门庭啊，穴居岩石而伏藏。
从水蛟而迁徙啊，与神龙共休息。
为何山石的嶙峋啊，灵魂屈曲而蹇滞。
含素水而蒙深啊，日渺渺而既远。
哀叹形体的解体啊，神恍惚而无处安放。
只有椒兰的不返啊，魂迷惑而不知路。
愿以无过的行为立身啊，即使灭没也自乐。
痛楚国的流亡啊，哀君王的过失。
固然时俗混浊啊，心志迷乱而不知路。
思念权门的正匠啊，遥涉江而远去。
思念女嬃的眷恋啊，涕泣横流而悒郁。
我决心死而不生啊，即使再追悔也无及。
戏于急濑的素水啊，望高山的险峻。
哀高丘的赤岸啊，终于没身而不返。
原诗文
哀命·楚辞
哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。
内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。
恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。
何君臣之相失兮，上沅湘而分离。
测汨罗之湘水兮，知时固而不反。
伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。
处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。
从水蛟而为徙兮，与神龙乎休息。
何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。
含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。
哀形体之离解兮，神罔两而无舍。
惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。
愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。
痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。
固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。
念私门之正匠兮，遥涉江而远去。
念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。
我决死而不生兮，虽重追吾何及。
戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。
哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。
内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。
恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。
何君臣之相失兮，上沅湘而分离。
测汨罗之湘水兮，知时固而不反。
伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。
处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。
从水蛟而为徙兮，与神龙乎休息。
何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。
含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。
哀形体之离解兮，神罔两而无舍。
惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。
愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。
痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。
固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。
念私门之正匠兮，遥涉江而远去。
念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。
我决死而不生兮，虽重追吾何及。
戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。
哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。
译文
收起注释
收起
[哀命]：《七谏》第六章，哀叹命运之意。
[离尤]：遭遇罪过。尤，罪过。
[耿介]：正直。
[汨罗]：汨罗江。
[穴岩石]：在岩石中穴居。
[水蛟]：水中蛟龙。
[神龙]：神灵之龙。
[椒兰]：香木香草，喻忠贤。
[女嬃]：屈原之姊。
[婵媛]：眷恋牵引。
[高丘]：楚山名，喻故国。
[素水]：清水。
[设行]：立身行事。
[没身不反]：没身而不返。
[离尤]：遭遇罪过。尤，罪过。
[耿介]：正直。
[汨罗]：汨罗江。
[穴岩石]：在岩石中穴居。
[水蛟]：水中蛟龙。
[神龙]：神灵之龙。
[椒兰]：香木香草，喻忠贤。
[女嬃]：屈原之姊。
[婵媛]：眷恋牵引。
[高丘]：楚山名，喻故国。
[素水]：清水。
[设行]：立身行事。
[没身不反]：没身而不返。
赏析
收起
《哀命》是《七谏》第六章，哀叹命运的不遇，全篇笼罩着浓重的绝望气息。开篇"哀时命之不合兮，伤楚国之多忧"双线并起，个人命运与国运交织；"何君臣之相失兮，上沅湘而分离"点出君臣际遇之失，是屈原一生的悲剧根源。中段写"处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏"的隐伏之态，却终究"惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路"，进退皆失；"愿无过之设行兮，虽灭没之自乐"在绝望中仍守住操守的底线。篇末"念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒"，以屈原之姊的眷恋反衬其孤立，结句"哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反"毅然赴死。全篇悲怆沉郁，于绝望中见人格的尊严，是《七谏》中情感最沉痛的一章。