惟昊天而昭灵，阳气发而清明。
风习习而和暖，百草萌而华荣。
堇荼茂而扶疏，蘅芷雕而莹嫇。
愍贞良而遇害，将夭折而碎糜。
时混混而浇饡，哀当世而莫知。
览往昔而俊彦，亦诎辱而系累。
管束缚而桎梏，百贸易而传卖。
遭桓缪而识举，才德用而列施。
且从容而自慰，玩琴书而游戏。
迫中国而迮陿，吾欲之而九夷。
超五岭而嵯峨，观浮石而崔嵬。
陟丹山而炎野，屯余车而黄支。
就祝融而稽疑，嘉己行而无为。
乃回朅而北逝，遇神孈而宴娭。
欲静居而自娱，心愁戚而不能。
放余辔而策驷，忽飙腾而浮云。
蹠飞杭而越海，从安期而蓬莱。
缘天梯而北上，登太一而玉台。
使素女而鼓簧，乘戈和而讴谣。
声噭誂而清和，音晏衍而要婬。
咸欣欣而酣乐，余眷眷而独悲。
顾章华而太息，志恋恋而依依。
原诗文
伤时·楚辞
惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。
风习习兮和暖，百草萌兮华荣。
堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮莹嫇。
愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。
时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。
览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系累。
管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。
遭桓缪兮识举，才德用兮列施。
且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。
迫中国兮迮陿，吾欲之兮九夷。
超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。
陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。
就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。
乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。
欲静居兮自娱，心愁戚兮不能。
放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。
蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。
缘天梯兮北上，登太一兮玉台。
使素女兮鼓簧，乘戈和兮讴谣。
声噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。
咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。
顾章华兮太息，志恋恋兮依依。
风习习兮和暖，百草萌兮华荣。
堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮莹嫇。
愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。
时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。
览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系累。
管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。
遭桓缪兮识举，才德用兮列施。
且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。
迫中国兮迮陿，吾欲之兮九夷。
超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。
陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。
就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。
乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。
欲静居兮自娱，心愁戚兮不能。
放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。
蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。
缘天梯兮北上，登太一兮玉台。
使素女兮鼓簧，乘戈和兮讴谣。
声噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。
咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。
顾章华兮太息，志恋恋兮依依。
译文
收起
注释
收起展开
- 昭灵昭明灵验。
- 华荣开花。
- 堇荼堇菜和苦菜。
- 扶疏繁茂。
- 蘅芷杜蘅和白芷。
- 莹嫇光泽美丽。
- 碎糜碎烂。
- 混混混浊。
- 浇饡浇薄。
- 俊彦才俊。
- 诎辱屈辱。
- 系累捆绑。
- 管管仲，曾为囚。
- 桎梏刑具。
- 百百里奚，曾被转卖。
- 桓缪齐桓公和秦穆公。
- 识举识拔举用。
- 九夷东方诸夷之地。
- 五岭南方五座大岭。
- 浮石传说中的石名。
- 丹山山名。
- 黄支古国名。
- 祝融火神。
- 稽疑决疑。
- 神孈神名。
- 飙腾乘风腾飞。
- 飞杭飞行的船。
- 安期安期生，传说中的仙人。
- 蓬莱海中仙山。
- 天梯登天之梯。
- 太一天神。
- 玉台仙宫。
- 素女仙女。
- 鼓簧吹笙。
- 乘戈仙人名。
- 讴谣歌唱。
- 噭誂清亮。
- 晏衍长声。
- 要婬和悦。
- 章华章华台，楚国的台观。
- 恋恋依恋。
赏析
收起
此篇伤贤者见弃、思归之情。以"惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明"起笔，写春日之盛，转写蘅芷雕落、贞良遇害之哀，中段写欲之九夷、从安期游蓬莱的仙游之想，末以"顾章华兮太息，志恋恋兮依依"写思楚之情。辞采绚烂，是《九叹》中伤时之作。