旻天而清凉，玄气而高朗。
北风而潦洌，草木而苍唐。
蛜蚗而噍噍，蝍蛆而穰穰。
岁忽忽而惟暮，余感时而凄怆。
伤俗而泥浊，矇蔽而不章。
宝彼而沙砾，捐此而夜光。
椒瑛而湟污，葈耳而充房。
摄衣而缓带，操我而墨阳。
升车而命仆，将驰而四荒。
下堂而见虿，出门而触螽。
巷有而蚰蜓，邑多而螳螂。
睹斯而嫉贼，心为而切伤。
俛念而子胥，仰怜而比干。
投剑而脱冕，龙屈而蜿蟤。
潜藏而山泽，匍匐而丛攒。
窥见而溪涧，流水而沄沄。
鼋鼍而欣欣，鳣鲇而延延。
群行而上下，骈罗而列陈。
自恨而无友，特处而茕茕。
冬夜而陶陶，雨雪而冥冥。
神光而颎颎，鬼火而荧荧。
修德而困控，愁不聊而遑生。
忧纡而郁郁，恶所而写情。
原诗文
哀岁·楚辞
旻天兮清凉，玄气兮高朗。
北风兮潦洌，草木兮苍唐。
蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。
岁忽忽兮惟暮，余感时兮凄怆。
伤俗兮泥浊，矇蔽兮不章。
宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。
椒瑛兮湟污，葈耳兮充房。
摄衣兮缓带，操我兮墨阳。
升车兮命仆，将驰兮四荒。
下堂兮见虿，出门兮触螽。
巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。
睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。
俛念兮子胥，仰怜兮比干。
投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。
潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。
窥见兮溪涧，流水兮沄沄。
鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延。
群行兮上下，骈罗兮列陈。
自恨兮无友，特处兮茕茕。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。
神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。
忧纡兮郁郁，恶所兮写情。
北风兮潦洌，草木兮苍唐。
蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。
岁忽忽兮惟暮，余感时兮凄怆。
伤俗兮泥浊，矇蔽兮不章。
宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。
椒瑛兮湟污，葈耳兮充房。
摄衣兮缓带，操我兮墨阳。
升车兮命仆，将驰兮四荒。
下堂兮见虿，出门兮触螽。
巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。
睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。
俛念兮子胥，仰怜兮比干。
投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。
潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。
窥见兮溪涧，流水兮沄沄。
鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延。
群行兮上下，骈罗兮列陈。
自恨兮无友，特处兮茕茕。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。
神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。
忧纡兮郁郁，恶所兮写情。
译文
收起
注释
收起展开
- 旻天秋天之天。
- 玄气幽远之气。
- 潦洌寒冷。
- 苍唐草木枯黄。
- 蛜蚗蝉。
- 噍噍虫鸣。
- 蝍蛆蟋蟀。
- 穰穰众多。
- 泥浊混浊。
- 矇蔽蒙蔽。
- 不章不显。
- 沙砾沙石。
- 夜光夜光珠，珍宝。
- 椒瑛花椒和美玉。
- 湟污污浊。
- 葈耳苍耳，贱草。
- 充房充满房屋。
- 墨阳古代名剑。
- 四荒四方荒远之地。
- 虿蝎子。
- 螽蝗虫。
- 蚰蜓蜈蚣。
- 嫉贼嫉恨残害。
- 切伤伤痛。
- 子胥伍子胥。
- 比干殷纣王叔父，谏而被剖心。
- 投剑弃剑。
- 脱冕脱冠。
- 蜿蟤盘曲。
- 丛攒草木丛聚。
- 沄沄水流动。
- 鼋鼍大鳖和鳄鱼。
- 鳣鲇鳇鱼和鲇鱼。
- 延延众多的样子。
- 骈罗并列。
- 特处独处。
- 陶陶漫长。
- 冥冥昏暗。
- 颎颎光亮。
- 荧荧微光。
- 困控困顿。
- 遑生安生。
赏析
收起
此篇哀岁暮、伤贤者困顿。以"旻天兮清凉，玄气兮高朗"起笔，写秋气之肃杀，历写沙砾见宝而夜光被弃、椒瑛湟污而葈耳充房的颠倒之象，中段写俛念子胥、仰怜比干、潜藏山泽之悲，末以"修德兮困控，愁不聊兮遑生"收束。辞情凄厉，是《九叹》中哀时之作。