北风席卷大地把坚韧的白草都吹折，塞北的天气八月就已经漫天飘起大雪。
仿佛一夜之间和煦春风骤然吹过，千万棵树上的积雪就像千万树梨花盛开。
雪花飘进珠帘沾湿了丝织的帐幕，狐皮袍子穿在身上也不暖和，织锦的被子显得格外单薄。
将军手冻得拉不开装饰兽角的硬弓，都护的铁甲铠甲寒冷刺骨难以穿上身。
广袤的沙漠上纵横覆盖着百丈厚的冰层，阴沉的愁云黯淡无光，在万里长空凝滞不动。
主帅的营帐中摆下酒宴为归客饯行，助兴的乐曲是胡琴、琵琶和羌笛这些塞外乐器。
傍晚时分大雪纷纷扬扬飘落辕门，狂风拉扯着红旗，旗帜早已被冻僵再也翻卷不动。
我在轮台的东门送你启程离去，动身的时候大雪已经盖满了通往天山的道路。
山路曲折回环再也望不到你的身影，雪地上只留下一行马蹄踏过的印迹。
原诗文
白雪歌送武判官归京
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
译文
收起
注释
收起展开
- 白草西域特有的一种野草，秋季干枯后变为白色，性极坚韧。
- 胡天指塞北西域的地域气候。
- 罗幕用丝织品制成的帐幕。
- 角弓用兽角装饰的硬弓。
- 都护唐代边塞地区的最高军政长官，这里泛指边塞将领。
- 瀚海唐代对西域大沙漠的称呼。
- 阑干纵横交错的样子。
- 中军原指主帅统领的部队，这里代指主帅的营帐。
- 辕门古代军营以两车辕木相对搭建的门，代指军营外门。
- 掣拉扯、拖拽。
赏析
收起
这首诗是盛唐边塞诗的压卷之作，最惊人的艺术创造是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的奇喻，以江南春日梨花盛景喻塞外漫天飞雪，完全跳出了写雪必言寒冷的俗套，将西域雪景写得充满蓬勃的浪漫生机，尽显诗人开阔豪迈的胸襟。
全诗的写景层次极有章法，从户外飞雪写到幕内苦寒，再延展到万里冰封的宏阔背景，最后收束到辕门饯别的特写场景，“风掣红旗冻不翻”的细节以暖红衬寒白，画面感极强，成为千古传诵的写雪名句。
末尾两句不直接写送别后的怅惘，只以雪地上空留的马蹄行迹收束，语尽而意无穷，将边塞旷野的苍茫感与友人离去后的空落离愁完全融于雪景之中，情景交融的艺术手法达到了极高的境界。
全诗的写景层次极有章法，从户外飞雪写到幕内苦寒，再延展到万里冰封的宏阔背景，最后收束到辕门饯别的特写场景，“风掣红旗冻不翻”的细节以暖红衬寒白，画面感极强，成为千古传诵的写雪名句。
末尾两句不直接写送别后的怅惘，只以雪地上空留的马蹄行迹收束，语尽而意无穷，将边塞旷野的苍茫感与友人离去后的空落离愁完全融于雪景之中，情景交融的艺术手法达到了极高的境界。