往昔困顿失意的日子根本不值得夸耀,今日登科之后心神舒展,自由自在思绪漫无边际。
迎着和煦的春风我纵马疾驰,一天之内就把长安城中盛放的繁花全都赏遍。
原诗文
登科后
昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。
译文
收起注释
收起
[龌龊]:原指处境困窘、行事局促,这里特指诗人早年屡试不第、失意困顿的生活状态。
[放荡]:此处为褒义,指心境舒展、无拘无束,不受任何外物束缚的畅快状态,与后世指代行为放纵的贬义用法不同。
[长安花]:唐代进士及第后有游春赏宴的惯例,这里既指长安春日盛放的百花,也代指及第后所能享受到的种种风光际遇。
[放荡]:此处为褒义,指心境舒展、无拘无束,不受任何外物束缚的畅快状态,与后世指代行为放纵的贬义用法不同。
[长安花]:唐代进士及第后有游春赏宴的惯例,这里既指长安春日盛放的百花,也代指及第后所能享受到的种种风光际遇。
赏析
收起
全诗最突出的艺术手法是强烈的今昔对比,开篇两句直接将此前半生的失意和此刻登科的狂喜放在一处,落差极大,直白袒露毫无遮掩,完全跳出了孟郊一贯清寒苦瘦的创作风格。
后两句以极具画面感的动态描写,把诗人策马狂奔、快意游春的得意神态描摹得活灵活现,“春风得意”“走马观花”两个后世广为流传的成语便脱胎于此,将普通人金榜题名时的狂喜心态刻画得入木三分,千百年后仍能引发无数读者的强烈共鸣。
后两句以极具画面感的动态描写,把诗人策马狂奔、快意游春的得意神态描摹得活灵活现,“春风得意”“走马观花”两个后世广为流传的成语便脱胎于此,将普通人金榜题名时的狂喜心态刻画得入木三分,千百年后仍能引发无数读者的强烈共鸣。