茂陵里埋葬的汉武帝如同秋风中的匆匆过客,夜里还仿佛听到他的马嘶声,到拂晓就全无踪迹。
雕着花纹的栏干边桂树浮动着秋香,汉代遗留的三十六座宫殿如今全都长满了碧绿苔藓。
魏国的官吏牵引着车辆要把铜仙人迁往千里之外,出长安东门的凄酸冷风直刺人的眼眶。
只有那见证过汉代兴亡的明月陪着铜仙人走出宫门,思念旧君的清泪像铅水一样沉重坠落。
衰败的兰草在咸阳古道上为铜仙人送行,倘若上天也有感情,也会为这兴亡之悲而日渐衰老。
铜仙人携带着承露盘独自在荒凉的月色下离去,渭城越来越远,渭水的波声也渐渐变得微弱。
原诗文
金铜仙人辞汉歌
茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。
画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。
译文
收起注释
收起
[茂陵]:汉武帝刘彻的陵墓,位于今陕西兴平东北。
[秋风客]:指汉武帝,他曾创作《秋风辞》感叹人生短暂,后世便以此称呼他,暗喻帝王功业也不过是秋风中的过客。
[土花]:苔藓,宫殿荒废后无人踏足,阶面地面自然生长出的阴湿植物。
[酸风]:凄冷刺人的寒风,风吹得人眼睛发酸流泪,故称酸风。
[眸子]:瞳孔,这里代指人的眼睛。
[渭城]:秦代咸阳城旧址,汉代改称渭城,在今陕西西安西北的渭水北岸。
[秋风客]:指汉武帝,他曾创作《秋风辞》感叹人生短暂,后世便以此称呼他,暗喻帝王功业也不过是秋风中的过客。
[土花]:苔藓,宫殿荒废后无人踏足,阶面地面自然生长出的阴湿植物。
[酸风]:凄冷刺人的寒风,风吹得人眼睛发酸流泪,故称酸风。
[眸子]:瞳孔,这里代指人的眼睛。
[渭城]:秦代咸阳城旧址,汉代改称渭城,在今陕西西安西北的渭水北岸。
赏析
收起
这首诗是李贺“诗鬼”奇峭风格的代表性作品,全程以金铜仙人的拟人化视角展开叙事,将历史兴亡的沧桑感渲染到极致。
诗人没有直白议论朝代更迭,而是通过“酸风射眸”“泪如铅水”等超现实的奇诡想象,把本无生命的铜仙人赋予了深沉厚重的情感,将汉家盛世覆灭的悲怆写得动人心魄。其中“天若有情天亦老”一句成为千古传诵的名句,以奇绝的构思把抽象的悲情具象化,极大拓展了诗歌的情感张力。
全诗也暗寓了诗人自身的人生遭际,他身处中唐藩镇割据、朝政昏暗的时代,眼见大唐盛世一去不返,自身又因避父讳不得参加进士考试,仕途彻底断绝,种种沉郁的悲慨都借金铜仙人的遭遇倾泻而出,形成了哀婉瑰丽、冷峭动人的独特艺术风格。
诗人没有直白议论朝代更迭,而是通过“酸风射眸”“泪如铅水”等超现实的奇诡想象,把本无生命的铜仙人赋予了深沉厚重的情感,将汉家盛世覆灭的悲怆写得动人心魄。其中“天若有情天亦老”一句成为千古传诵的名句,以奇绝的构思把抽象的悲情具象化,极大拓展了诗歌的情感张力。
全诗也暗寓了诗人自身的人生遭际,他身处中唐藩镇割据、朝政昏暗的时代,眼见大唐盛世一去不返,自身又因避父讳不得参加进士考试,仕途彻底断绝,种种沉郁的悲慨都借金铜仙人的遭遇倾泻而出,形成了哀婉瑰丽、冷峭动人的独特艺术风格。