清晨起床，旅舍外远行车马的铃铛已经响动，远行的游子满心悲叹自己久离故乡。
鸡鸣声里，茅草客店的上空还悬着一弯晓月，板桥上的寒霜早已印下早行人的足迹。
槲树的枯叶纷纷飘落在山间的小路上，洁白的枳花在驿站的墙边开得明亮耀眼。
此情此景让我想起了往日在杜陵的旧梦，成群的野鸭大雁正游满了回环曲折的池塘。
原诗文
商山早行
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
译文
收起
注释
收起展开
- 征铎远行车马所挂的铜铃铛，铎本指古代的大铃。
- 茅店用茅草盖成的乡村简易客店。
- 槲落叶乔木，秋冬季节叶片会残留枝上，直到早春才脱落。
- 枳落叶灌木，春天开白色花朵，果实似橘而更小，味酸苦不可食用。
- 驿墙驿站的围墙，驿站是古代供传递公文的差役和往来旅客歇息补给的处所。
- 杜陵地名，在今陕西西安东南，温庭筠曾长期在此居住，这里代指他的旧居故土。
- 凫雁野鸭与大雁，都是水乡常见的水鸟。
赏析
收起
这首诗是古典诗歌中描摹“早行”场景的巅峰之作，最负盛名的便是“鸡声茅店月，人迹板桥霜”一联。
诗人完全采用意象叠加的白描手法，整联不用一个谓语动词，将六个极具代表性的早行意象直接并置，画面感极强，把旅人披星戴月赶路的凄清孤寂刻画得入木三分，历来被视为古典炼句的典范。
全诗采用虚实对照的精巧结构，前六句全写眼前早行的清冷萧瑟之景，末尾陡然转入对杜陵春梦的温暖追忆，将旅途的劳顿奔波和对故乡闲适生活的深切思念融为一体，情感真挚动人，千百年来一直被奉为书写羁旅愁思的经典名篇。
诗人完全采用意象叠加的白描手法，整联不用一个谓语动词，将六个极具代表性的早行意象直接并置，画面感极强，把旅人披星戴月赶路的凄清孤寂刻画得入木三分，历来被视为古典炼句的典范。
全诗采用虚实对照的精巧结构，前六句全写眼前早行的清冷萧瑟之景，末尾陡然转入对杜陵春梦的温暖追忆，将旅途的劳顿奔波和对故乡闲适生活的深切思念融为一体，情感真挚动人，千百年来一直被奉为书写羁旅愁思的经典名篇。