山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯

走过一程山，又走过一程水，队伍朝着山海关那边行进，夜深时千万顶帐篷里都亮着灯。刮了一更风，又下一更雪，风雪声搅碎了思乡的心，连梦都做不成，故乡哪有这般喧闹的声音。

[榆关]：山海关的别称。
[那畔]：那边。
[千帐]：形容随行营帐之多。
[聒碎]：嘈杂的声音搅碎、扰乱。
[故园]：故乡。

康熙二十一年，纳兰性德随康熙帝出关东巡，此词作于途次。上阕写行军之程，“山一程，水一程”以复沓句式写出路途的绵长，“夜深千帐灯”则于壮阔中点出无边的孤独。下阕转写风雪之夜，“风一更，雪一更”与上阕句式呼应，风雪之声“聒碎乡心”，连梦也做不成；“故园无此声”以故乡的宁静反衬边地的喧扰，思乡之情愈转愈深。全词语言浅白如话，而情致深婉，将扈从出塞的豪迈与刻骨的乡愁融为一体，是纳兰词中传诵最广的名篇之一。