简析

收起展开

内容整理说明

上片山水一程程展开征途,千帐夜灯把个人置于庞大的行旅群体中;下片风雪一更更推进长夜,外部声响击碎归乡之梦。程与更的复叠使空间距离和时间延长相应,结尾故园无此声以眼前风雪反衬记忆中的安宁,思乡之情在对比中格外清晰。

参考资料:

  1. 《纳兰词》

译文

收起展开
走过一程山,又走过一程水,队伍朝着山海关那边行进,夜深时千万顶帐篷里都亮着灯。
刮了一更风,又下一更雪,风雪声搅碎了思乡的心,连梦都做不成,故乡哪有这般喧闹的声音。

注释

收起展开
  • 榆关山海关的别称。
  • 那畔那边。
  • 千帐形容随行营帐之多。
  • 聒碎嘈杂的声音搅碎、扰乱。
  • 故园故乡。

赏析

收起展开
康熙二十一年,纳兰性德随康熙帝出关东巡,此词作于途次。上阕写行军之程,“山一程,水一程”以复沓句式写出路途的绵长,“夜深千帐灯”则于壮阔中点出无边的孤独。下阕转写风雪之夜,“风一更,雪一更”与上阕句式呼应,风雪之声“聒碎乡心”,连梦也做不成;“故园无此声”以故乡的宁静反衬边地的喧扰,思乡之情愈转愈深。全词语言浅白如话,而情致深婉,将扈从出塞的豪迈与刻骨的乡愁融为一体,是纳兰词中传诵最广的名篇之一。

阅读问答

收起展开

《长相思·山一程》中的“一程”和“一更”有什么联系?

山一程、水一程写道路连续向前,风一更、雪一更写夜晚迟迟不尽;重复句式把空间上的远行与时间上的难熬接在一起。上片偏重所见,下片偏重所闻,人物虽在千帐之间,心却被乡思牵住。这种结构使读者不只知道旅途遥远,还能感到风雪长夜中的心理压力。

《长相思·山一程》为何用“故园无此声”结尾?

眼前风雪喧扰,已经使梦不成,结尾却转向故园没有这样的声音,借缺席的安宁反衬正在承受的寒夜。它没有铺叙故乡景物,只需一个无字便唤起熟悉与温暖。故园无此声是思乡者当时的感受,不宜机械理解为他的故乡从来没有风雪,而应看到心理对照的作用。

参考资料:

  1. 《纳兰词》

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开