译文

收起展开
井栏边秋虫声声淅沥,梧桐已老;她屧鞋香粉的踪迹,已被秋蛩的尘草扫尽。
她当年采香走过的路上,苔纹皱起了连钱;拾得她遗下的翠翘,满腹心事却无从说起。
回廊边一寸寸都是相思之地,如今落月当头,我孤身倚立。
背灯而立,和着月光走进花荫——已是十年的踪迹,十年的心事。

参考资料:

  1. 赵秀亭、冯统一. 饮水词笺校. 北京: 中华书局, 2005

注释

收起展开
  • 屧粉足迹。
  • 踪迹十年心十年踪迹十年心。

赏析

收起展开
银床淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫,写青梧秋蛩;采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言,写拾遗物不能言;回廊一寸相思地,落月成孤倚,写回廊相思;结句背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心,写十年踪迹十年心,悼亡深情,为纳兰名句,凄婉入骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: