蝶恋花·出塞

收录于 《纳兰词》

今古河山无定据
画角声中,牧马频来去
满目荒凉谁可语
西风吹老丹枫树
从前幽怨应无数
铁马金戈,青冢黄昏路
一往情深深几许
深山夕照深秋雨

译文

收起展开
古今河山本无定属。
画角声中,牧马频频来去。
满目荒凉,可与谁说。
西风吹老了丹枫树。
从前的幽怨应该无数。
铁马金戈,青冢黄昏之路。
一往情深情有几许。
深山夕照,深秋细雨。

注释

收起展开
  • 出塞词题,写出塞征战之意。
  • 定据固定的依据、定数。
  • 画角古乐器,军中用以报时,声音凄厉。
  • 青冢王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南。
  • 铁马金戈指战争、戎马生涯。
  • 一往情深对人或事怀着深切的感情。

赏析

收起展开
此词是纳兰性德随驾出塞、怀古伤今之作。上阕“今古河山无定据”,起笔即叹江山易主、兴亡无常;画角声中牧马频来,满目荒凉无人可语,西风丹枫,写尽塞外的苍茫与内心的孤寂。下阕“从前幽怨应无数”,追想古往今来的征战与幽恨;铁马金戈、青冢黄昏,暗用昭君出塞之典,将历史的悲凉与现实的景致融为一体。结尾“一往情深深几许,深山夕照深秋雨”,以景语收束,情深几许,恰似深山夕照与深秋之雨,绵长无尽。全词气格苍凉,将词人的历史感伤与人生况味熔于一炉,是纳兰词中境界最为雄浑的一首。