简析

收起展开

内容整理说明

词以初见的美好反衬人心变易,随即借秋扇与唐明皇、杨贵妃的故事组织责问。骊山密语、雨霖铃和比翼连枝相互照应,将誓言与结局之间的落差写得曲折。拟古决绝的语气可以表达关系中的怨痛,但文本没有指定真实对象,不宜径直坐实为作者某次情事。

参考资料:

  1. 《纳兰词》
  2. 白居易《长恨歌》
  3. 《明皇杂录》

译文

收起展开
人生如果都像初次相见时那样美好,又怎么会有秋风里画扇被弃的悲伤。
如今轻易地变了心,你却反而说情人心本来就容易改变。
骊山上唐明皇与杨贵妃曾盟誓于清宵夜半,后来雨夜闻铃,终究不再怨恨。
还不如那薄幸的锦衣郎,至少当年曾有过比翼连枝的誓愿。

注释

收起展开
  • 决绝决裂、断绝。本词为拟古之作,题下原注“柬友”。
  • 画扇用班婕妤典故。汉成帝妃班婕妤失宠后作《怨歌行》,以团扇秋来见弃自喻,此处借指被抛弃。
  • 等闲轻易、随便。
  • 骊山语罢用唐明皇与杨贵妃七夕在骊山长生殿盟誓“愿世世为夫妇”的典故。
  • 泪雨霖铃用唐明皇在蜀道闻雨声铃声思念杨贵妃的典故,指贵妃被赐死之事。
  • 薄幸锦衣郎指唐明皇,锦衣郎言其风流多情。
  • 比翼连枝白居易《长恨歌》“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”。

赏析

收起展开
此词是纳兰性德拟古之作,题下自注“柬友”,实为借男女之情写对友情的失望。开篇“人生若只如初见”一句道尽千古之叹,成为传诵不衰的名句;随后以班婕妤团扇见弃之典写人心易变,语气沉痛。下阕翻用李杨故事:骊山盟誓、雨夜铃铃,昔日的深情终成悲剧,词人却以“终不怨”反衬,更以“薄幸锦衣郎”尚曾有“比翼连枝”之愿作比,言下之意是对方连负心人也比不上,怨愤之情愈转愈深。全词用典贴切,言情深挚,于决绝语中见出痴情,是纳兰词中情思与典故结合最为精妙的篇什之一。

阅读问答

收起展开

《木兰花令·拟古决绝词》的秋风画扇有什么意味?

扇子在暑天受用,秋凉后便容易被搁置,古典诗歌常借秋扇表现由受宠到被弃的处境。“初见”之后突然出现秋扇,便把关系由美好转为冷落的感受写得具体。这里使用的是传统意象,不能据它直接断定作者确实遭遇某段恋情中的遗弃。

《木兰花令·拟古决绝词》如何使用唐明皇与杨贵妃的故事?

骊山夜语、雨霖铃以及比翼连枝的誓愿,连接了唐明皇与杨贵妃故事中的盟誓和离散,末句再追问昔日愿望如今如何。相关叙事可与《长恨歌》及《明皇杂录》对读,重点在誓言与结局的张力。它是借旧事发出关系中的责问,不应把用典等同于作者个人经历的记录。

参考资料:

  1. 《纳兰词》
  2. 白居易《长恨歌》
  3. 《明皇杂录》

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开