译文

收起展开
落花如梦般凄迷,麝香的烟气微微浮动,又是夕阳悄悄沉下小楼西面的时候。
愁恨无限,人也消瘦尽了,又有谁知道?
闲来无事,教玉笼里的鹦鹉念诵情郎的诗。

参考资料:

  1. 赵秀亭、冯统一. 饮水词笺校. 北京: 中华书局, 2005

注释

收起展开
  • 麝烟麝香燃烧散出的烟气。
  • 潜下悄悄落下。
  • 玉笼玉饰的鸟笼。
  • 念郎诗教鹦鹉念诵所爱之人的诗句,见思念之深、无人可诉。

赏析

收起展开
落花如梦凄迷,麝烟微,又是夕阳潜下小楼西,写落花夕阳;愁无限,消瘦尽,有谁知,写愁无人知;结句闲教玉笼鹦鹉念郎诗,以教鹦鹉念诗写相思,构思巧妙,为纳兰名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: