人生已经走过百年的一半啊。
惆怅当年的壮志豪情已经消磨散尽，两鬓早已变得斑白啊。
风儿渐渐变得清凉了啊。
临近中秋的明月，刚刚又升上了天空啊。
田园生活安闲自在啊。
精神矍铄啊，就是我这个老翁啊。
还记得当初出生的时候，父亲悬弓在门期许我志在四方，如今我却辜负了这纵横天下的志向啊。
算了吧。
不论是读书藏书，还是领兵坐镇指挥，到头来一切都成空啊。
虚浮的人生不过一场大梦啊。
惶惶然追逐功名利禄，到底又为了什么呢啊。
趁着如今身心安闲，随缘安分过着粗衣淡饭的日子，坦然一笑又有什么妨碍啊。
若问神仙居所在哪里，哪里才是蓬莱仙境，这醉乡就是啊。
原诗文
瑞鹤仙
百年过半也。
怅壮心零落，鬓星星也。
风儿渐凉也。
近中秋月儿，又初生也。
田园暇也。
矍铄哉、是翁也。
记当时，弧矢垂门，孤负四方志也。
休也。
牙签插架，玉帐持麾，总成非也。
浮生梦也。
皇皇欲、奚为也。
趁身闲、随分粗衣淡饭，一笑又何妨也。
问神仙，底处蓬莱，醉乡是也。
怅壮心零落，鬓星星也。
风儿渐凉也。
近中秋月儿，又初生也。
田园暇也。
矍铄哉、是翁也。
记当时，弧矢垂门，孤负四方志也。
休也。
牙签插架，玉帐持麾，总成非也。
浮生梦也。
皇皇欲、奚为也。
趁身闲、随分粗衣淡饭，一笑又何妨也。
问神仙，底处蓬莱，醉乡是也。
译文
收起
注释
收起展开
- 弧矢弓箭。古代生育男孩，会悬弧矢于门，承载了志在四方的期许。
- 矍铄形容老人精神健旺、体魄强健的样子。
- 牙签古代书籍的象牙书签，此处代指藏书、读书治学。
- 玉帐持麾玉帐是将帅行军所用的营帐，麾是指挥军旗，代指领兵坐镇指挥军务。
- 随分随缘安分，顺随自身境遇生活。
- 底处宋人口语，意为何处、哪里。
- 蓬莱古代传说中的海上仙山，此处代指神仙居所。
赏析
收起
这首词是宋词中“独木桥体”的经典代表作，全词每句收尾都用“也”字，一韵到底，形式新奇，语调洒脱，形式和内容高度契合。
词的开篇从年华老去落笔，先抒发壮志消磨、鬓发已白的怅惘，接着写眼前归隐后的田园清秋之景，再转入对早年人生的回忆，点出辜负四方之志的遗憾，随后推开一层，将过往的建功立业、读书治学都归为虚空，点出浮生若梦的感悟。结尾落脚于醉乡即蓬莱的结论，展现出透悟后的旷达。
全词既有壮志未酬的淡淡怅惘，也有理想破灭后看破名利的超脱旷达，口语化的语助词贯穿全篇，让作品自带散淡自然的韵味，将晚年退隐的复杂心境表现得真挚动人。
词的开篇从年华老去落笔，先抒发壮志消磨、鬓发已白的怅惘，接着写眼前归隐后的田园清秋之景，再转入对早年人生的回忆，点出辜负四方之志的遗憾，随后推开一层，将过往的建功立业、读书治学都归为虚空，点出浮生若梦的感悟。结尾落脚于醉乡即蓬莱的结论，展现出透悟后的旷达。
全词既有壮志未酬的淡淡怅惘，也有理想破灭后看破名利的超脱旷达，口语化的语助词贯穿全篇，让作品自带散淡自然的韵味，将晚年退隐的复杂心境表现得真挚动人。