眺望河山关塞，极目望尽远方，新生的愁绪就像千缕蚕丝纷乱缠绕。
当年英雄的豪壮气概如今在哪里，想必散落在九嶷山与三楚大地之间。
这正是最让人遗恨的地方。
就算我甘愿豁出去，一生寂寞长久漂泊寄居他乡。
也没有人可以为我传递音信。
只能凭吊前代遗迹，在山间松竹旁流连，空自追忆旧日的诗句。
执笔写文章这件事，到头来终究还是耽误了自身前程。
功名利禄渺不可测，转眼已经到了迟暮之年。
穿破衣吃粗饭一年比一年消瘦，还会被世间凡夫俗子轻慢侮辱。
这番境遇您是否相信呢？
就算是县府小吏或是高门大户，到了岁末暮年，又有谁会对我青眼相加呢？
不如就此抽身引退离开官场。
任凭那乘槎远游的张骞，有才不遇的李广，一起品评放达潇洒的风度。
原诗文
摸鱼儿
望关河、试穷遥眼，新愁似丝千缕。
刘郎豪气今何在，应是九疑三楚。
堪恨处。
便拚得、一生寂寞长羁旅。
无人寄语。
但吊麦伤桃，边松倚竹，空忆旧诗句。
文章事，到底将身自误。
功名难料迟暮。
鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女。
君信否。
尽县簿高门，岁晚谁青顾。
何如引起。
任槎上张骞，山中李广，商略尽风度。
刘郎豪气今何在，应是九疑三楚。
堪恨处。
便拚得、一生寂寞长羁旅。
无人寄语。
但吊麦伤桃，边松倚竹，空忆旧诗句。
文章事，到底将身自误。
功名难料迟暮。
鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女。
君信否。
尽县簿高门，岁晚谁青顾。
何如引起。
任槎上张骞，山中李广，商略尽风度。
译文
收起
注释
收起展开
- 九疑三楚九疑即九嶷山，在今湖南境内；三楚是战国时期对楚地的统称，此处泛指江南楚地。
- 拚得甘愿，豁出去。
- 羁旅长久漂泊寄居他乡。
- 鹑衣箪食鹑衣指破旧的衣服，鹌鹑尾羽秃短，故用来形容破烂衣衫；箪食指粗陋的饭食，形容生活贫苦困窘。
- 青顾即青眼相看，指被人重视、青睐。
- 槎上张骞张骞是西汉使臣，后世传说他曾乘木槎探寻天河，此处代指出世远游、不恋功名的人。
- 山中李广李广是汉代名将，一生勇武却终身未得封侯，晚年退居山中，此处用来代指有才却不得志的贤人。
赏析
收起
这首词是宋代下层文人自伤身世的代表作，情感沉郁苍凉，直而不曲，真挚动人。
开篇以望关河起兴，“新愁似丝千缕”用比喻将抽象愁绪具象化，开门见山点出漂泊失志的愁怀，寥寥数字就奠定了全词苍凉的基调。下片转入对现实处境的直白剖白，“文章事，到底将身自误”道尽了古代文人“百无一用是书生”的共同辛酸，“鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女”更是将贫寒屈辱的底层处境不加掩饰地写出，读来令人恻然。
结尾宕开一笔，借张骞、李广两个典故收束情感，看似表示要放下功名、超脱出世，实际上藏着不被世用的悲愤，旷达语背后是深浓的失意，全词用典贴切自然，语言质朴无华，把个人身世之感写得入木三分，具有很强的艺术感染力。
开篇以望关河起兴，“新愁似丝千缕”用比喻将抽象愁绪具象化，开门见山点出漂泊失志的愁怀，寥寥数字就奠定了全词苍凉的基调。下片转入对现实处境的直白剖白，“文章事，到底将身自误”道尽了古代文人“百无一用是书生”的共同辛酸，“鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女”更是将贫寒屈辱的底层处境不加掩饰地写出，读来令人恻然。
结尾宕开一笔，借张骞、李广两个典故收束情感，看似表示要放下功名、超脱出世，实际上藏着不被世用的悲愤，旷达语背后是深浓的失意，全词用典贴切自然，语言质朴无华，把个人身世之感写得入木三分，具有很强的艺术感染力。