绝岸风威动，寒房烛影微。

陡峭江岸风势猛烈震动，寒冷居室里烛影暗淡微弱。
山岭的猿猴在霜气外栖息，江上的水鸟在深夜里惊飞。
我独自端坐身傍着长剑，放声悲歌感叹身着短衣壮志难伸。
战乱的烟尘已经环绕京城，我白发苍苍平生壮志终究难遂。

[绝岸]：陡峭的江岸。
[寒房]：寒冷的居所，指诗人旅居的房舍。
[阊阖]：原指神话中的天门，此处代指京城长安。
[短衣]：短小的服装，古代多为武士、平民所穿，这里借指诗人贫贱不遇的处境。

这首诗是杜甫晚年夜中抒怀的代表作，采用情景交融的手法，结构层层递进，意蕴沉郁深沉。

诗的前两联描写寒夜之景，险峻江岸、呼啸寒风、微弱烛影，再加上霜夜宿猿、深夜惊飞的江鸟，整体营造出清冷、肃杀、动荡的氛围，既为后文抒情做了铺垫，也暗合了诗人孤苦凄凉的心境。

后两联转写夜中情态，“独坐亲雄剑，哀歌叹短衣”刻画出诗人虽年老漂泊却从未忘怀壮志的形象，结尾两句将个人身世之感与家国之忧完美结合，“烟尘绕阊阖”写出了诗人对时局安危的深切忧虑，“白首壮心违”道尽了年老无成、壮志难酬的深沉悲愤，全诗语言凝练，情感厚重，充分体现了杜诗晚年沉郁顿挫的艺术风格。