和暖南风拂过池边亭阁,八叶瑞蓂刚刚舒展开新叶。
当年你曾在仙人紫府侍奉进香的案几。
曾见蟠桃多次结出新果,你偷偷举杯进献仙酒,贪杯沉醉,因此被贬谪到人间,贬谪期限还没届满。
青鸟传来新近的仙府讯息,催促你赶回仙班,你却感叹自己的尘世因缘还未能了断。
你偏爱吴中山水秀丽,在风花雪月中逍遥度日,披蓑戴笠归隐山林,纵然有金印官爵也不肯交换。
等将来驾着仙鹤前去寻访蓬莱仙山,问问这东海之水,从古至今一共经历过几回增减变迁。
原诗文
收起洞仙歌
薰风池阁,八叶蓂初展。
紫府当年侍香案。
见蟠桃频着子,偷荐瑶觞,贪醉寐,谪向人间未满。
青禽传近信,催赴仙班,怪我尘缘未能断。
爱吴中山色好,抹月批风,蓑共笠,纵有金章不换。
待驾鹤遨访蓬壶,问海水从来,几番增减。
紫府当年侍香案。
见蟠桃频着子,偷荐瑶觞,贪醉寐,谪向人间未满。
青禽传近信,催赴仙班,怪我尘缘未能断。
爱吴中山色好,抹月批风,蓑共笠,纵有金章不换。
待驾鹤遨访蓬壶,问海水从来,几番增减。
译文
收起注释
收起
[薰风]:指和暖的南风,多用来指代夏季的风。
[蓂]:即蓂荚,古代传说中尧时生长在庭院的瑞草,相传随月日开落,因此古人常用以代指时日。
[紫府]:道家对仙人所居仙府的称呼。
[瑶觞]:玉制的酒杯,这里代指仙宫美酒。
[青禽]:即青鸟,传说中为西王母传递讯息的神鸟,后泛指传信的使者。
[抹月批风]:指以风月为吟咏题材,形容隐者闲居山水、吟赏自然的逍遥生活。
[金章]:金制的官印,这里代指高官厚禄、世俗权位。
[蓬壶]:即蓬莱仙山,古代传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的地方。
[蓂]:即蓂荚,古代传说中尧时生长在庭院的瑞草,相传随月日开落,因此古人常用以代指时日。
[紫府]:道家对仙人所居仙府的称呼。
[瑶觞]:玉制的酒杯,这里代指仙宫美酒。
[青禽]:即青鸟,传说中为西王母传递讯息的神鸟,后泛指传信的使者。
[抹月批风]:指以风月为吟咏题材,形容隐者闲居山水、吟赏自然的逍遥生活。
[金章]:金制的官印,这里代指高官厚禄、世俗权位。
[蓬壶]:即蓬莱仙山,古代传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的地方。
赏析
收起
这首词将道家仙话传说与个人隐逸情志巧妙融合,虚实相生,意境飘逸空灵,极具艺术感染力。
上片从仙话入手,叙述仙人被贬下凡的来历,奇幻浪漫的叙事为全词奠定了缥缈出尘的基调,也为下文的选择埋下伏笔。
下片直接抒发情志,“纵有金章不换”一句直白点题,旗帜鲜明地表达了对功名利禄的淡漠,对山水自由的向往,将全词的主题清晰托出,真挚动人。
结尾以“问海水从来,几番增减”收束,呼应开篇的仙话背景,以发问留有余韵,既暗含沧海桑田、世事无常的感悟,也让全词的飘逸仙气贯穿始终,余味悠长,是宋代游仙隐逸词中颇具特色的作品。
上片从仙话入手,叙述仙人被贬下凡的来历,奇幻浪漫的叙事为全词奠定了缥缈出尘的基调,也为下文的选择埋下伏笔。
下片直接抒发情志,“纵有金章不换”一句直白点题,旗帜鲜明地表达了对功名利禄的淡漠,对山水自由的向往,将全词的主题清晰托出,真挚动人。
结尾以“问海水从来,几番增减”收束,呼应开篇的仙话背景,以发问留有余韵,既暗含沧海桑田、世事无常的感悟,也让全词的飘逸仙气贯穿始终,余味悠长,是宋代游仙隐逸词中颇具特色的作品。