冬日里寒雨接连敲打着窗棂，从昨夜滴滴答答直到清晨雨声淙淙。
倘若这寒雨能化作漫天纷飞的白雪，我就要登上孤舟，在暮色江边垂钓。
原诗文
收起寒雨
何事冬来雨打窗，夜声滴滴晓声淙。
若为化作漫天雪，径上孤篷钓晚江。
若为化作漫天雪，径上孤篷钓晚江。
译文
收起注释
收起
[淙]：形容雨声清脆悠扬的样子。
[若为]：倘若、假如，表示假设。
[径]：直接，就。
[孤篷]：指代孤舟，船篷代指船只。
[若为]：倘若、假如，表示假设。
[径]：直接，就。
[孤篷]：指代孤舟，船篷代指船只。
赏析
收起
这首小诗构思精巧，虚实结合，翻出了雨景描写的新意。
前两句实写冬寒雨景，从夜到晓，从滴滴到淙淙，写出了寒雨连绵不绝的特点，营造出清寂宁和的冬日氛围。后两句笔锋一转，突发奇想，将寒雨幻作漫天飞雪，引出孤篷晚钓的江雪图景，暗用了柳宗元《江雪》的孤高意趣，既表达了诗人对清冷旷远境界的向往，也透出诗人退隐后淡泊孤高的襟怀，语浅意深，余韵悠长。
前两句实写冬寒雨景，从夜到晓，从滴滴到淙淙，写出了寒雨连绵不绝的特点，营造出清寂宁和的冬日氛围。后两句笔锋一转，突发奇想，将寒雨幻作漫天飞雪，引出孤篷晚钓的江雪图景，暗用了柳宗元《江雪》的孤高意趣，既表达了诗人对清冷旷远境界的向往，也透出诗人退隐后淡泊孤高的襟怀，语浅意深，余韵悠长。