行人到此心惊魄动,只觉寒风森森,两侧山崖间浓黑奔涌,阴寒笼罩苍天。
没人知道七十二洞究竟在何处,探身向下俯瞰,只见云海茫茫深邃难测。
听说有神龙依附着佛境居住,惊动它不消片刻就能召来雷雨。
两川稻谷成熟正需要晴好天气,我只是闲来游览,神明不必受惊。
原诗文
收起雷洞平
行人魄动风森森,两崖奔黑愁太阴。
不知七十二洞处,侧足下窥云海深。
闻有神龙依佛住,枨触须臾召雷雨。
两川稻熟须好晴,我亦闲游神勿惊。
不知七十二洞处,侧足下窥云海深。
闻有神龙依佛住,枨触须臾召雷雨。
两川稻熟须好晴,我亦闲游神勿惊。
译文
收起注释
收起
[雷洞平]:即今峨眉山雷洞坪,位于峨眉山中段,旧传有七十二洞,神龙居此。
[太阴]:这里指天空,一说指阴寒之神,代指阴冷的氛围。
[七十二洞]:雷洞坪旧传有七十二个洞穴,为神龙栖息之所。
[枨触]:触动、惊动,这里指惊动洞中的神龙。
[须臾]:片刻,形容极短的时间。
[两川]:唐代将今四川盆地分为东川、西川,此处代指四川盆地农耕区。
[太阴]:这里指天空,一说指阴寒之神,代指阴冷的氛围。
[七十二洞]:雷洞坪旧传有七十二个洞穴,为神龙栖息之所。
[枨触]:触动、惊动,这里指惊动洞中的神龙。
[须臾]:片刻,形容极短的时间。
[两川]:唐代将今四川盆地分为东川、西川,此处代指四川盆地农耕区。
赏析
收起
这首诗层次清晰,从写景造境到转入抒怀,自然流畅,颇具特色。开篇先写雷洞平的特征,以“行人魄动”“风森森”“奔黑”渲染出阴寒惊险、神秘诡异的氛围,“愁太阴”一句将自然氛围拟人化,更添诡异之感,先声夺人,抓住了景点的特有气质。
接着两句写俯看云海的景象,既呼应了七十二洞的古老传说,也用“云海深”三字,进一步烘托出幽深神秘的氛围,引出下文神龙兴雷雨的传说。
结尾一转,跳出传说的神秘感,从自然景点转到民生情怀:诗人听闻神龙能召雷雨,特意向神明说明,两川稻谷成熟正需要晴好天气,自己只是闲游,无意惊动神龙。这一笔不仅体现了诗人关心农事、体恤民生的柔软心怀,也让全诗从诡异紧张转为平和旷远,体现了宋人从容说理、寄情于理的诗学特点,余味悠长。
接着两句写俯看云海的景象,既呼应了七十二洞的古老传说,也用“云海深”三字,进一步烘托出幽深神秘的氛围,引出下文神龙兴雷雨的传说。
结尾一转,跳出传说的神秘感,从自然景点转到民生情怀:诗人听闻神龙能召雷雨,特意向神明说明,两川稻谷成熟正需要晴好天气,自己只是闲游,无意惊动神龙。这一笔不仅体现了诗人关心农事、体恤民生的柔软心怀,也让全诗从诡异紧张转为平和旷远,体现了宋人从容说理、寄情于理的诗学特点,余味悠长。