麒麟早贵挂朝冠。

你早年便才华出众身享显贵，挂着朝臣的冠冕。
本应当侍从君主，身在金銮殿。
如今收起治理天下的才学抱负，从容自在地悠游人间。
如今你侍奉双亲，出镇楚地，美名已经留在蓬莱仙山。
等日后受封大国爵位，秋日清光会长久映照你红润的容颜。

[朝冠]：古代朝臣的官帽，此处代指入朝为官的身份。
[金銮]：即金銮殿，帝王朝会的殿堂，此处代指朝廷中枢。
[经纶]：原指整理丝缕，引申为治理国家的抱负与才能。
[侍彩]：指侍奉双亲，化用老莱娱亲的典故。
[楚甸]：即楚地，指长江中下游的南方地区，此处指对方任职的地方。
[蓬山]：即蓬莱仙山，传说中仙人居所，此处代指名在清要官职或仙籍，寓意清雅显贵。
[疏封]：指帝王赐予臣下爵位与封地。
[朱颜]：红润美好的容颜，此处寓意长寿不老。

这首寿词构思脱俗，并没有传统寿词的俗套谀语，格调清雅自然。

上片从对方的生平写起，先点出其早岁显贵，本当身居庙堂，却主动放下经纶抱负，从容悠游人间，暗赞对方不慕荣利的开阔襟怀，先扬后叙，留白有余。

下片转入祝寿正题，点明对方当下侍亲、守土的处境，又以名在蓬山赞其品格清雅，结尾收束到祝寿的主旨，以秋光映朱颜的意象作结，既有祝福长寿的美意，又营造出清朗旷远的意境，含蓄蕴藉，余味悠长。全词语言整饬，用典自然，称得上是宋代寿词中的佳作。