黎明破晓天色转晴，轻柔春风送来暖意，太阳的影子刚刚移过屋檐转角。
漫步芬芳小径倦了，暂且倚靠在阑干旁，触目所及新的愁绪立刻黏附上来。
漫长白昼难熬如年，怎能承受丝丝恼人细雨，连梦中愁云都寥落淡漠。
只听见鸣禽声声啼响，黄莺幼雏梳理羽翼，这时才恍然察觉自己满怀痴愁。
凝神远望之处，新生绿草透出清新，旧枝条褪去枯貌，竟忘了整个春天将要归去。
我不感伤花儿凋零衰老，只害怕花开再度，只会让红润容颜渐渐消损憔悴。
轻轻摇动宝扇，乱抛片片花瓣让它飞走，花瓣迎着春风低低飘掠。
哪里忍得住回想从前和你携手同游，骤然惊觉自己，已经消瘦了一分。
原诗文
收起过秦楼
曙色开晴，轻飔敷暖，日影才经檐角。
倦来芳径，且倚阑干，触地新愁粘着。
长日如年，可堪恨雨丝丝，梦云漠漠。
见鸣禽递响，乳莺梳翅，痴愁方觉。
凝望处，初绿呈新，陈柯拆旧，忘了一春归却。
不伤花老，只怕花开，解使朱颜销铄。
宝扇轻摇，乱抛花片教飞，迎风低掠。
忍重携素手，骤觉一分瘦落。
倦来芳径，且倚阑干，触地新愁粘着。
长日如年，可堪恨雨丝丝，梦云漠漠。
见鸣禽递响，乳莺梳翅，痴愁方觉。
凝望处，初绿呈新，陈柯拆旧，忘了一春归却。
不伤花老，只怕花开，解使朱颜销铄。
宝扇轻摇，乱抛花片教飞，迎风低掠。
忍重携素手，骤觉一分瘦落。
译文
收起注释
收起
[轻飔]：轻柔的凉风，飔本指疾风，此处指春日柔风。
[触地]：指触目所及，接触周遭景物，并非指接触地面。
[陈柯]：老旧的树枝，柯指树木的枝干。
[销铄]：本指金属熔化消损，此处指容颜因相思而憔悴消瘦。
[素手]：白皙柔美的手，此处代指主人公思念的故人。
[触地]：指触目所及，接触周遭景物，并非指接触地面。
[陈柯]：老旧的树枝，柯指树木的枝干。
[销铄]：本指金属熔化消损，此处指容颜因相思而憔悴消瘦。
[素手]：白皙柔美的手，此处代指主人公思念的故人。
赏析
收起
这首词继承了婉约词伤春怀人的传统，笔法细腻委婉，层层递进，把刻骨的怀人愁绪写得入木三分，动人至深。
开篇从春日清晨的明丽景物写起，先写晴日暖风的明快之景，随后笔锋一转引出新愁，以乐景衬哀情，更见愁思的深浓。“长日如年，可堪恨雨丝丝，梦云漠漠”一句，将抽象的愁思融化在具体景物中，把主人公寂寥相思、度日如年的情态刻画得十分生动。
下片紧扣春逝生发情感，“不伤花老，只怕花开，解使朱颜销铄”一句翻出新意，不落传统伤春词“惜花伤老”的俗套，不说伤春，却说怕花开，因为花开再度，而人事已非，只会让相思之人日渐憔悴，立意新奇，情致深婉。结尾“忍重携素手，骤觉一分瘦落”，由景及情，直抒胸臆，将刻骨思念带来的身体消瘦悄然而含蓄地点出，余味悠长，令人动容。
开篇从春日清晨的明丽景物写起，先写晴日暖风的明快之景，随后笔锋一转引出新愁，以乐景衬哀情，更见愁思的深浓。“长日如年，可堪恨雨丝丝，梦云漠漠”一句，将抽象的愁思融化在具体景物中，把主人公寂寥相思、度日如年的情态刻画得十分生动。
下片紧扣春逝生发情感，“不伤花老，只怕花开，解使朱颜销铄”一句翻出新意，不落传统伤春词“惜花伤老”的俗套，不说伤春，却说怕花开，因为花开再度，而人事已非，只会让相思之人日渐憔悴，立意新奇，情致深婉。结尾“忍重携素手，骤觉一分瘦落”，由景及情，直抒胸臆，将刻骨思念带来的身体消瘦悄然而含蓄地点出，余味悠长，令人动容。