百丈牵舟上春水,三尺为邦逢圣时。

—— 晁公遡江行

原诗文

收起

江行

晁公遡 · 宋代

泸南道穷复剑西,桃花浪生行苦迟。
百丈牵舟上春水,三尺为邦逢圣时。
平芜细麦绿相映,老树杂花红已衰。
峨眉山月今始见,令人绝叹谪仙词。

译文

收起
从泸南行路到尽头,又转往剑门以西前行,春汛桃花浪涌生,行船途走路十分迟缓。
纤夫拉着百丈长纤牵船逆着春水而上,我身为地方小官有幸生逢圣明的时代。
平坦原野上细麦青青绿意相映,老树间杂生的花朵红色已经消退。
峨眉山的明月今天终于得见,不禁让人深深赞叹谪仙李白的词句。

注释

收起
[桃花浪]:指桃花开时的春汛,农历二三月桃花盛开,河水上涨,故称桃花浪。
[百丈]:指牵船用的百丈纤绳,古代逆水行船多用纤绳牵引,纤绳长近百丈,故称百丈。
[三尺为邦]:代指担任地方低级官吏,古代官员佩剑长约三尺,此处用来代指小官治理地方。
[谪仙词]:指李白歌咏峨眉山月的诗词,李白曾被贺知章称为谪仙人,其名作《峨眉山月歌》流传千古,故称。

赏析

收起
这是一首工整浑成的七言纪行律诗,结构清晰,情景交融,意蕴醇厚。

开篇即点明行旅路线与行程的艰难,桃花春涨、行舟迟缓,既写出逆江而行的实景,也暗带行役的沉滞之感,开篇即奠定全诗基调。

颔联承转接写自身境遇,百丈牵舟承接开篇行旅之苦,三尺为邦转出对自身际遇的感慨,顿挫有致,不即不离。

颈联转入途中写景,平芜细麦的鲜活青绿对老树残花的黯淡红衰,色彩对比鲜明,既准确写出了春末蜀地的风物特征,也暗含了时序推移、旅途劳顿的淡淡惆怅。

尾联收束抒情,见到峨眉山月自然联想起曾歌咏此地风月的诗仙李白,既暗点对李白的追慕,也给全诗增添了悠远的怀古情思,余味不尽。

晁公遡的其他名句

收起