三十年来尘扑面，如今始得一涂（施元之注《苏东坡诗》《和张子野见寄三绝句》注引《小说》作「杴」）泥。

三十年来俗世风尘屡屡扑满我的脸面，
到如今才得被泥浆涂去我题在壁上的诗篇。

[尘扑面]：既指多年来沾染俗世风尘，也暗指自己所作诗歌难免带尘俗瑕疵，是自谦之语。
[涂]：异文作「杴」，杴是古代铲土的农具，「杴泥」指用锹铲泥涂盖题壁，文意可通。
[涂泥]：指他人用污泥涂盖掩盖杜四郎题在墙壁上的诗句。

这首仅存的残句看似平实浅白，实则藏着作者的自嘲与旷达，意蕴十足，别具一格。

面对他人否定自己诗作、涂去自己题字的行为，杜四郎没有流露愤懑怨怼，反而用浅淡的语言写出了这份旷达。将三十年的人生经历浓缩为「尘扑面」，将他人涂诗的冒犯之举轻描淡写为「始得一涂泥」，暗含着自己本就落于尘俗，被涂泥掩盖也并无不可的自嘲，语浅意深，余味悠长，短短十四字，将人物的性格和风骨写得跃然纸上。