日永向槐夏，绕屋树扶疏。

白昼漫漫，正值槐夏时节，房屋周围树木枝叶繁茂纷披。
麦收时节天气清朗温润，今天正是夫人的诞辰之日。
敬贺夫人拥有美好的名号，到访儿辈的官舍，还能尽享天伦之乐。
像今天这样的乐事本就少有，开怀一笑，倒满双壶尽情畅饮。
摆上山间野味，烹好新鲜野菜，暂且在这里尽情欢娱。
像先贤一样隐居远避尘世，我平生这个志向，和你完全相同。
终归要去往苕溪的烟水之间，同赏云庄的清风明月，不再踏入追名逐利的区域。
建功立业就让后辈儿郎去完成，你我相伴，安安稳稳终老江湖。

[日永]：指白昼漫长。
[槐夏]：指夏季，槐树夏季开花，因此称夏季为槐夏。
[麦秋]：指初夏，此时为麦子成熟收获的时节，故称麦秋。
[设帨]：古时女子出生，会在门左悬挂佩巾（帨），后遂用“设帨”指代女子的生日。
[小君]：古代对诸侯妻子的称呼，后用作对他人妻子的尊称。
[鹿门]：指鹿门山，东汉隐士庞德公曾隐居于此，后世借指隐居之地。
[苕溪]：水名，在今浙江北部，唐宋时为文人隐居游赏的胜地。

这首词跳出了传统贺寿词一味歌功颂德的俗套，将应酬功能与个人情志抒发巧妙结合，别具疏朗旷远的格调。

开篇从仲夏景物落笔，“日永”“扶疏”“清润”数语，勾勒出清和舒展的节令氛围，暗暗契合寿宴闲适安乐的基调，用笔自然不着痕迹。下片转入抒怀，借鹿门隐居的典故，点明淡泊名利的人生志向，最后结句“功业看儿辈，相对老江湖”，直抒胸臆，旷达洒脱，一扫世俗对功名利禄的追逐，把应酬之作写出了真性情，余味悠长。