方兹冒雪行,有愧在家时。

—— 姜特立遇雪

原诗文

收起

遇雪

姜特立 · 宋代

艰难要经历,勿为居所移。
方兹冒雪行,有愧在家时。
杯酒全无力,春寒易着肌。
谁能念此老,团坐有痴儿。

译文

收起
人生本就应当经历艰难困苦,不要因处境变化就改变了本心。
如今我顶风冒雪行路,想起在家安闲的时光不禁心中抱愧。
杯酒全然抵御不了寒意,春日余寒轻易就侵透了我的肌肤。
谁能体谅我这年老行人的苦楚,家中正有痴儿围坐团聚呢。

注释

收起
[居所移]:指因处境改变而改变自身的本心与操守。
[方兹]:正当此刻,如今。
[着肌]:指寒气侵透肌肤。
[团坐]:围坐在一起。
[痴儿]:诗人对家中孩童的爱称,无贬义。

赏析

收起
这首诗风格质朴平实,走即事抒情的路子,开篇就点明人生旨趣,开门见山提出要历经艰难、不改本心的观点,笼罩了全篇。

中间两联紧扣“遇雪”题面,细致刻画冒雪行路的切身感受:酒力不敌春寒,寒意侵透肌肤的细节,真实可感,让读者也能直观感受到行路途中的苦寒。

尾联一笔宕开,由自身此时的寒冷劳苦,转到思念家中围坐团聚的儿女,语浅情深,把淡淡的念家之情融在平实语句中,没有刻意雕琢却格外动人,体现了宋诗重意、质朴自然的特点。

姜特立的其他名句

收起